Текст и перевод песни Mustafa Ceceli - Oyun Olmazdı Aşkla (Sinan Ceceli Version)

Oyun Olmazdı Aşkla (Sinan Ceceli Version)

Yıllar bir anda bitecek
Ve aşk bir yanıp sönecek
Şimdi senin bu sürdüğünde sefa mı? Kapandı gözlerin ve aktı yaşların
O son bakışına indi çatık kaşların
Loş bir ışık vurdu o mahzun haline
Son pişmanlık duyuldu, koptu alkişların
Oysa oyun olmazdı aşkla
Sözle bakışlarda yaşla
Yıllar bir anda bitecek
Ve aşk bir yanıp sönecek
Şimdi senin bu sürdüğünde sefa mı?
Hayat bir gelip gidecek
Ve aşk bir gülüp geçecek
Şimdi senin bu çektirdiğin de ceza mı?
Uzaklaştı ellerin, kaçtı bakışların
Artık başkalarına dolanacak mı kolların?
Bir hıçkırık tutundu en zalim sözüne
Ve nefesler tutuldu, söndu ışıkların.

Не играй с любовью (версия Синана Чечели)

Годы быстро пролетят,
И любовь вспыхнет и погаснет.
Что, сейчас, когда ты меня терпишь, тебе хорошо? Твои глаза закрылись, и потекли слезы.
На твой последний взгляд спустились нахмуренные брови.
Тусклый свет упал на твой печальный образ.
Прозвучали последние сожаления, раздались аплодисменты.
Ведь нельзя играть с любовью.
В словах, во взглядах, во слезах.
Годы быстро пролетят,
И любовь вспыхнет и погаснет.
Что, сейчас, когда ты меня терпишь, тебе хорошо?
Жизнь придет и уйдет,
И любовь улыбнется и исчезнет.
Что, сейчас, когда ты меня мучаешь, это наказание?
Твои руки удалились, взгляд убежал.
Теперь будешь обвивать других своими руками?
Рыдание вцепилось в твои жестокие слова,
И дыхание замерло, погасли огни.