Текст и перевод песни Mustafa Ceceli - Söyle Canım - Sinan Ceceli Versiyon

Söyle Canım - Sinan Ceceli Versiyon

Kâh orada kâh burada geçti günler, mevsimler
Ner'de akşam, or'da sabah; gezdim durdum derbeder
Senden önce hiçbir şeyin kıymetini bilmeden
Senden önce hiç kimseyi böylesine sevmeden
Bir tanem, söyle canım; ne istersen iste benden
İstersen geçsin hayat bayramlarla, seyranlarla
İstersen gelsin bahar sümbüllerle, salkımlarla
İstersen dönsün dünya cümbüşlerle, çalgılarla
Bir tanem, söyle canım; ne dilersen dile benden
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
İstersen evlenelim davullarla, zurnalarla
İstersen çınlatalım dört bir yanı şarkılarla
Yeryüzünden, gökyüzünden, benliğimden bihaber
Ner'de akşam, or'da sabah; gezdim durdum derbeder
Senden önce hiçbir şeyin kıymetini bilmeden
Senden önce hiç kimseyi böylesine sevmeden
Bir tanem, söyle canım; ne istersen iste benden
İstersen geçsin hayat bayramlarla, seyranlarla
İstersen gelsin bahar sümbüllerle, salkımlarla
İstersen dönsün dünya cümbüşlerle, çalgılarla
Bir tanem, söyle canım; ne dilersen dile benden
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
İstersen evlenelim davullarla, zurnalarla
İstersen çınlatalım dört bir yanı şarkılarla
Bir tanem, söyle canım; ne istersen iste benden
İstersen geçsin hayat bayramlarla, seyranlarla
İstersen gelsin bahar sümbüllerle, salkımlarla
İstersen dönsün dünya cümbüşlerle, çalgılarla
Bir tanem, söyle canım; ne dilersen dile benden
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
İstersen evlenelim davullarla, zurnalarla
İstersen çınlatalım dört bir yanı şarkılarla

Dis-moi, mon amour - Version Sinan Ceceli

Les jours et les saisons se sont écoulés, tantôt là, tantôt ici
Où il y avait le soir, il y avait le matin ; j'ai erré sans but
Avant toi, je ne connaissais la valeur de rien
Avant toi, je n'avais jamais aimé personne de cette façon
Mon amour, dis-moi, tout ce que tu veux, demande-le moi
Si tu veux, que la vie passe avec des fêtes et des réjouissances
Si tu veux, que le printemps vienne avec des jacinthes et des grappes
Si tu veux, que le monde tourne avec des festivités et des instruments de musique
Mon amour, dis-moi, tout ce que tu désires, exprime-le moi
Si tu veux, que nous soyons amis avec les grues du ciel
Si tu veux, que nous nous marions avec des tambours et des chalumeaux
Si tu veux, que nous fassions résonner les quatre coins du monde avec des chansons
Indifférent à la terre, au ciel et à mon être
Où il y avait le soir, il y avait le matin ; j'ai erré sans but
Avant toi, je ne connaissais la valeur de rien
Avant toi, je n'avais jamais aimé personne de cette façon
Mon amour, dis-moi, tout ce que tu veux, demande-le moi
Si tu veux, que la vie passe avec des fêtes et des réjouissances
Si tu veux, que le printemps vienne avec des jacinthes et des grappes
Si tu veux, que le monde tourne avec des festivités et des instruments de musique
Mon amour, dis-moi, tout ce que tu désires, exprime-le moi
Si tu veux, que nous soyons amis avec les grues du ciel
Si tu veux, que nous nous marions avec des tambours et des chalumeaux
Si tu veux, que nous fassions résonner les quatre coins du monde avec des chansons
Mon amour, dis-moi, tout ce que tu veux, demande-le moi
Si tu veux, que la vie passe avec des fêtes et des réjouissances
Si tu veux, que le printemps vienne avec des jacinthes et des grappes
Si tu veux, que le monde tourne avec des festivités et des instruments de musique
Mon amour, dis-moi, tout ce que tu désires, exprime-le moi
Si tu veux, que nous soyons amis avec les grues du ciel
Si tu veux, que nous nous marions avec des tambours et des chalumeaux
Si tu veux, que nous fassions résonner les quatre coins du monde avec des chansons