Текст и перевод песни Mustafa Ceceli - Söz Veremem

Söz Veremem

Ne güzeliz ne dokunulmaz
Gülüşümüz bir, hüznümüz bir
Yüzümdeki kıvrımlar sanki
Ellerinin gölgesidir
Bir sonu var bilirsin sen de bilirsin
Her şey sürdüğü yere dek
Marifet her şeyi bilirken
Sevebilmek bilmezden gelerek
Yani yarına yalnız da uyanırız
Belki de kim bilir
Ben bugüne böylesi hayransam
Seni hesapsızca sevdim diyedir
Söz veremem, hayat bozar bizi
Belki bir gün ayrı yazar
Ama nerde olsan
Kokun gelir kalbe sızar
Bir sonu var bilirsin, sen de bilirsin
Her şey sürdüğü yere dek
Marifet her şeyi bilirken
Sevebilmek bilmezden gelerek
Yani yarına yalnız da uyanırız
Belki de kim bilir
Ben bugüne böylesi hayransam
Seni hesapsızca sevdim diyedir
Söz veremem hayat bozar bizi
Belki bir gün ayrı yazar
Ama nerde olsan
Kokun gelir kalbe sızar
Söz veremem sana belki
Zamanla mahkûmuz her şey gibi
Ama her ne olsa
Sen yüzünü bana çevir
Söz veremem hayat bozar bizi
Belki bir gün ayrı yazar
Ama nerde olsan
Kokun gelir kalbe sızar
Söz veremem sana belki
Zamanla mahkûmuz her şey gibi
Ama her ne olsa
Sen yüzünü bana çevir

Не могу обещать

Какие мы красивые, какие неприкосновенные,
Улыбка у нас одна, и грусть одна,
Складки на моем лице словно
Тень твоих рук.
Есть конец, знаешь ты, знаю и я,
Всё длится лишь до определенного момента.
Умение, зная всё,
Любить, делая вид, что не знаешь.
То есть, завтра мы можем проснуться в одиночестве,
Кто знает, может быть.
Если я так восхищаюсь сегодняшним днем,
Значит, я люблю тебя без всякого расчета.
Не могу обещать, жизнь изменит нас,
Может быть, однажды, судьба разлучит.
Но где бы ты ни была,
Твой аромат дойдет до моего сердца, проникнет в него.
Есть конец, знаешь ты, знаю и я,
Всё длится лишь до определенного момента.
Умение, зная всё,
Любить, делая вид, что не знаешь.
То есть, завтра мы можем проснуться в одиночестве,
Кто знает, может быть.
Если я так восхищаюсь сегодняшним днем,
Значит, я люблю тебя без всякого расчета.
Не могу обещать, жизнь изменит нас,
Может быть, однажды, судьба разлучит.
Но где бы ты ни была,
Твой аромат дойдет до моего сердца, проникнет в него.
Не могу обещать тебе, возможно,
Мы – пленники времени, как и всё остальное.
Но несмотря ни на что,
Повернись ко мне лицом.
Не могу обещать, жизнь изменит нас,
Может быть, однажды, судьба разлучит.
Но где бы ты ни была,
Твой аромат дойдет до моего сердца, проникнет в него.
Не могу обещать тебе, возможно,
Мы – пленники времени, как и всё остальное.
Но несмотря ни на что,
Повернись ко мне лицом.