Gece Yolcularına - Mustafa Cihat перевод на французский

Gece Yolcularına

Hesapların olmadığı bir zamandan geliyorum ben
Matematiği olmadığı bir zamandan
Menfaatin çıkarın bencilliğin olmadığı bir zamandan
Tek bir vücut olmanın

Safları sık tutmanın ancak bizi güçlü kılacağı bilinen bir zamandan
Gecenin ayaza çalan en zifiri anında
Uyanık kalmaya takatin akrebin yelkovanın olmadığı
Ama dimdik ayakta durulan bir vakitten geliyorum ben

Dostun düşmeden koluna girilen
Haklıya her zaman hakkı verilen
Bülbüle gül derilen baykuşa diken örülen bir devirden geliyorum ben
Batıl bilinen zâil oluncaya

Karanlıklar aydınlığı buluncaya
Yapılanlardan Hak razı oluncaya kadar
Gözlerine uykuyu haram sayanların yanından geliyorum ben
Şimdi ağlama deme bana

Artık bitti geçti gitti deme
Değişti zaman değişti mekan alıştı gözler deme
Ne de güzel yakıştı sonu olmayan yarıştı
Zaten herşey yanlıştı deme

Konuşamıyorsan sus
Yüreyemiyorsan dur
Bakamıyorsan kapat gözlerini
Ama bana sus deme

Durabildiğin kadar dur ve görme (ve görme)
Kapatıver gözlerini deme
Ama bana sus deme
Durabildiğin kadar dur ve görme (ve görme)

Kapatıver gözlerini deme
Kapatıver gözlerini deme
Kapatıver gözlerini deme

Aux Voyageurs de la Nuit

Je viens d'un temps sans comptes,
d'un temps sans mathématiques,
d'un temps sans intérêt, sans profit, sans égoïsme,
où nous n'étions qu'un seul corps.

Je viens d'un temps où serrer les rangs était notre seule force,
au cœur de la nuit la plus noire, glaciale,
où l'on restait éveillé, sans l'aide d'aiguilles ni de cadrans,
debout, la tête haute.

Je viens d'une époque où l'on soutenait son ami avant qu'il ne tombe,
où l'on donnait toujours raison à celui qui l'avait,
où l'on offrait des roses au rossignol et des épines au hibou.
Jusqu'à ce que la superstition disparaisse,

que les ténèbres trouvent la lumière,
que Dieu soit satisfait de nos actions,
je viens de ceux qui se refusent le sommeil.
Alors, ne me dis pas de ne pas pleurer.

Ne me dis pas que c'est fini, que c'est du passé.
Ne me dis pas que le temps a changé, que les lieux ont changé, que les yeux se sont habitués.
Comme cette course sans fin s'accorde bien à la situation !
Ne me dis pas que tout était faux depuis le début.

Si tu ne peux pas parler, tais-toi.
Si tu ne peux pas marcher, arrête-toi.
Si tu ne peux pas regarder, ferme les yeux.
Mais ne me dis pas de me taire.

Arrête-toi tant que tu peux et regarde (et regarde).
Ne me dis pas de fermer les yeux.
Mais ne me dis pas de me taire.
Arrête-toi tant que tu peux et regarde (et regarde).

Ne me dis pas de fermer les yeux.
Ne me dis pas de fermer les yeux.
Ne me dis pas de fermer les yeux.