Lila - Mustafa Cihat перевод на русский

Lila

Gözlerin bana dokunmadıkça
Şu aklım başımdan ıraktır Lila
Gün olup benden usanmadıkça
Gecem günümden uzaktır Lila

Oysa ben sana İstanbul derdim
Onun kadar derin ve yalnız sevdim
Oysa ben sana istanbul derdim
Onun kadar derim ve yalnız sevdim

Gözlerini alıp da giden misin yar
Beni böyle ağlatıp da gülen misin yar
Gözlerini alıp da giden misin yar
Beni böyle ağlatıp da gülen misin yar

Sözlerin bana yazılmadıkça
Meyyalim içimde mecazdır Lila
Ezgiler senden duyulmadıkça
Makamın dilimde hicazdır Lila

Oysa ben sana İstanbul derdim
Onun kadar derin ve yalnız sevdim
Oysa ben sana istanbul derdim
Onun kadar derin ve yalnız sevdim

Gözlerini alıp da giden misin yar
Beni böyle ağlatıp da gülen misin yar
Gözlerini alıp da giden misin yar
Beni böyle ağlatıp da gülen misin yar

Sen ve ben Lila
Sen ve ben
Sakin bir ülkenin uzaklarıyız
Orda sen oldukça Lila
Burda ben
Gamlı bir şiirin uyaklarıyız

Gözlerini alıp da gider misin yar
Beni böyle ağlatıp da güler misin yar

Oysa ben sana İstanbul derdim
Onun kadar derin ve yalnız sevdim

Лила

Пока твои глаза меня не коснутся
Мой разум далёк от меня, Лила
Пока день не устанет от меня
Ночь моя далека от дня, Лила

А я звал тебя Стамбулом
Любил так же глубоко и одиноко
А я звал тебя Стамбулом
Любил так же глубоко и одиноко

Это ты, забрав глаза мои, ушла?
Это ты, заставив плакать, смеёшься?
Это ты, забрав глаза мои, ушла?
Это ты, заставив плакать, смеёшься?

Пока слова твои мне не написаны
Порыв мой в душе - лишь намёк, Лила
Пока мелодии не слышны от тебя
Напев на устах - хиджаз, Лила

А я звал тебя Стамбулом
Любил так же глубоко и одиноко
А я звал тебя Стамбулом
Любил так же глубоко и одиноко

Это ты, забрав глаза мои, ушла?
Это ты, заставив плакать, смеёшься?
Это ты, забрав глаза мои, ушла?
Это ты, заставив плакать, смеёшься?

Ты и я, Лила
Ты и я
Дали страны безмятежной мы
Там, где ты, Лила
Здесь же я
Рифмы печального стиха мы

Уйдёшь ли, глаза мои забрав?
Будешь ли смеяться, слёзы лив?

А я звал тебя Стамбулом
Любил так же глубоко и одиноко