Текст и перевод песни Mustafa Demirci - Dem Bu Dem

Dem Bu Dem

Firkatin nârîyle gönlüm yan olur, püryan olur
Varlığın zevk-û sefadır, yokluğun giryan olur
Ay yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur
Yakma ey can, yakma kalbim, ateş-î sûzan olur
Ay yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur
Yakma ey can, yakma kalbim, ateş-î sûzan olur

Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem

Bağ-ı aşka düşen aşık bülbül-î nalan olur
Can-ı bülbül ol gülşende, aşk ile devran olur
Gül yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur
Yakma ey can, yakma kalbim ah ile efgan olur
Gül yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur
Yakma ey can, yakma kalbim ah ile efgan olur

Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem

Vuslatın aşkîyle gönlüm şâd olur şâdan olur
Derd-î aşkın neyleyim ki, derdime derman olur
Nur yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur
Yakma ey can, yakma kalbim, ateş-î niran olur
Nur yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur
Yakma ey can, yakma kalbim, ateş-î niran olur

Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem
Dem bu demdir, dem bu demdir
Dem bu demdir, dem bu dem

Этот миг

Огнём разлуки сердце горит, стонет и плачет,
Твоё присутствие - отрада и радость, а отсутствие - рыдания,
Мои глаза, увидевшие лик твой лунный, опьянены, восхищены,
Не сжигай, любимая, не сжигай моё сердце, оно станет огнём سوزan,
Мои глаза, увидевшие лик твой лунный, опьянены, восхищены,
Не сжигай, любимая, не сжигай моё сердце, оно станет огнём سوزan,

Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг,

Влюблённый, попавший в сад любви, становится соловьём скорбным,
Душа соловья в этом розарии с любовью кружит,
Мои глаза, увидевшие лик твой розовый, опьянены, восхищены,
Не сжигай, любимая, не сжигай моё сердце, оно станет вздохом скорбным,
Мои глаза, увидевшие лик твой розовый, опьянены, восхищены,
Не сжигай, любимая, не сжигай моё сердце, оно станет вздохом скорбным,

Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг,

С твоей любовью сердце мое радостно, ликует,
Что мне делать с болью любви, она станет лекарством моему недугу,
Мои глаза, увидевшие лик твой светлый, опьянены, восхищены,
Не сжигай, любимая, не сжигай моё сердце, оно станет огнём адским,
Мои глаза, увидевшие лик твой светлый, опьянены, восхищены,
Не сжигай, любимая, не сжигай моё сердце, оно станет огнём адским,

Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг,