Dem Bu Demir - Mustafa Demirci перевод на немецкий

Dem Bu Demir

Firkatin nariyle gönlüm yan olur, püryan olur,
Varlığın zevk-u sefadır, yokluğun giryan olur.
Ay yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur,
Yakma ey can, yakma kalbim ateş-i suzan olur.
Dem bu demdir, dem bu demdir,
Dem bu demdir, dem bu dem.
Bağ-ı aşka düşen aşık; bülbül-i nalan olur,
Can-ı bülbül ol gülşende, aşk ile devran olur,
Gül yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur,
Yakma ey can, yakma kalbim ah ile efgan olur.
Dem bu demdir, dem bu demdir,
Dem bu demdir, dem bu dem.
Vuslatın aşkiyle gönlüm şad olur, şadan olur,
Derdi-i aşkın neyleyim ki derdime derman olur,
Nur yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur,
Yakma ey can, yakma kalbim ateş-i viran olur.
Dem bu demdir, dem bu demdir,
Dem bu demdir, dem bu dem.

Diese Zeit ist die Zeit

Mit der Glut der Trennung brennt mein Herz und wird zum Feuer,
Deine Gegenwart ist Freude und Vergnügen, deine Abwesenheit lässt mich weinen.
Meine Augen, die dein mondgleiches Gesicht sehen, werden berauscht und bewundernd,
Verbrenne mich nicht, oh Liebste, verbrenne nicht mein Herz, es wird zu brennendem Feuer.
Diese Zeit ist die Zeit, diese Zeit ist die Zeit,
Diese Zeit ist die Zeit, diese Zeit ist die Zeit.
Der Liebende, der in den Garten der Liebe fällt, wird zur klagenden Nachtigall,
Die Seele der Nachtigall dreht sich in diesem Rosengarten mit Liebe,
Meine Augen, die dein rosiges Gesicht sehen, werden berauscht und bewundernd,
Verbrenne mich nicht, oh Liebste, verbrenne nicht mein Herz, es wird zu Seufzen und Klagen.
Diese Zeit ist die Zeit, diese Zeit ist die Zeit,
Diese Zeit ist die Zeit, diese Zeit ist die Zeit.
Mit der Liebe deiner Vereinigung wird mein Herz froh und glücklich,
Was soll ich mit deinem Liebesschmerz machen, der zum Heilmittel für meinen Schmerz wird,
Meine Augen, die dein strahlendes Gesicht sehen, werden berauscht und bewundernd,
Verbrenne mich nicht, oh Liebste, verbrenne nicht mein Herz, es wird zu einem zerstörten Feuer.
Diese Zeit ist die Zeit, diese Zeit ist die Zeit,
Diese Zeit ist die Zeit, diese Zeit ist die Zeit.