Dem Bu Demir - Mustafa Demirci перевод на русский

Dem Bu Demir

Firkatin nariyle gönlüm yan olur, püryan olur,
Varlığın zevk-u sefadır, yokluğun giryan olur.
Ay yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur,
Yakma ey can, yakma kalbim ateş-i suzan olur.
Dem bu demdir, dem bu demdir,
Dem bu demdir, dem bu dem.
Bağ-ı aşka düşen aşık; bülbül-i nalan olur,
Can-ı bülbül ol gülşende, aşk ile devran olur,
Gül yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur,
Yakma ey can, yakma kalbim ah ile efgan olur.
Dem bu demdir, dem bu demdir,
Dem bu demdir, dem bu dem.
Vuslatın aşkiyle gönlüm şad olur, şadan olur,
Derdi-i aşkın neyleyim ki derdime derman olur,
Nur yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur,
Yakma ey can, yakma kalbim ateş-i viran olur.
Dem bu demdir, dem bu demdir,
Dem bu demdir, dem bu dem.

Этот миг

Огнем разлуки сердце мое горит, рыдает,
Твое присутствие – блаженство, отсутствие – рыданья.
Взгляд твой лунный увидев, глаза мои пьянеют, восхищаются,
Не жги, любимая, не жги, сердце мое огнем سوزaн обжигается.
Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг.
В сад любви попавший влюбленный – соловей скорбящий,
Душа соловья в том саду, с любовью кружится,
Взгляд твой, как роза, увидев, глаза мои пьянеют, восхищаются,
Не жги, любимая, не жги, сердце мое стоном и вздохом наполняется.
Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг.
С твоей любовью сердце мое радуется, ликует,
Боль любви моей, что же делать, лекарством для моей боли становится,
Лик твой светлый увидев, глаза мои пьянеют, восхищаются,
Не жги, любимая, не жги, сердце мое огнем разрушительным испепеляется.
Этот миг, этот миг,
Этот миг, этот миг.