Текст и перевод песни Mustafa Sandal - Kum

Kum

Taşınmıyor gölgeler
Sırtında hayat boyu
Bak herkesin kalbine
Nasıl da kırık dolu...
Hayaller beslenirken
Nesil nesil yalandan
Bu yüzden tükenmiyor
Kayıpların soyu...
İnsansın ve insanım
Söylenecek tek söz bu mu?
Camlaşmadan gönülde
Canlaşmaz gönül kumu...
Yalanlardan kalanlara
Rüzgar olur ben dururum
Hasretin ve acında
Göç eder benden şu gururum...
Kaç kalbi ayırdı bak
İflah olmaz bu uçurum
Kırılmış kanatları ver bana
Ben belki uçururum...
Söz: Deniz Erten
Müzik: Volga Tamöz

Sable

Les ombres ne bougent pas
Sur ton dos toute ta vie
Regarde le cœur de chacun
Comme il est plein de brisures...
Alors que les rêves se nourrissent
De génération en génération de mensonges
C'est pourquoi la lignée
Des pertes ne s'éteint jamais...
Tu es humain et je suis humain
Est-ce là la seule chose à dire ?
Dans le cœur, avant qu'il ne devienne de verre
Le sable du cœur ne se revitalise pas...
Pour ceux qui restent des mensonges
Je deviens le vent et je m'arrête
Dans ton désir et ta douleur
Mon orgueil migre loin de moi...
Combien de cœurs a-t-il séparés, regarde
Ce précipice impitoyable
Donne-moi les ailes brisées
Peut-être que je les ferai voler...
Paroles : Deniz Erten
Musique : Volga Tamöz