Текст и перевод песни Mustafa Taş - Baharları Kışları

Baharları Kışları

Hoppa!

Öyle bir güzel gördüm
Aldı aklımı baştan
Öyle bir güzel gördüm
Aldı aklımı baştan

İçime aktı gitti
Sevdalandım yavaştan
İçime aktı gitti
Sevdalandım yavaştan

Baharları kışları
Ah, bu gönül işleri
Kalem gibi kaşları
Ama yüreği taştan

Baharları kışları
Ah, bu gönül işleri
Kalem gibi kaşları
Ama yüreği taştan

Dalga dalga coşturur
Yüce dağlar aştırır
Dalga dalga coşturur
Karlı dağlar aştırır

Hep peşinden koşturur
Yine her şey sil baştan
Hep peşinden koşturur
Yine her şey sil baştan

Baharları kışları
Ah, bu gönül işleri
Kalem gibi kaşları
Ama yüreği taştan

Baharları kışları
Ah, bu gönül işleri
Kalem gibi kaşları
Ama yüreği taştan

Tek taraflı aşık oldum ben sana
İste canımı, verirdim yoluna
Yıllardır kendi kendimi avuttum
Hep teselli verdin içinden bana

Ağlıyorum gözlerimden akar yaş
Arıyorum, gönlüme bulamam sırdaş
Seni değil, bağrıma basıyorum taş
Sevgilim olmadın, oldun arkadaş

Ömrümü adadım senin yoluna
Ne yaptımsa yaranamadım sana
Yıllardır kendi kendimi avuttum
Hep teselli verdin içinden bana

Ağlıyorum gözlerimden akar yaş
Arıyorum, gönlüme bulamam sırdaş
Seni değil, bağrıma basıyorum taş
Sevgilim olmadın, oldun arkadaş

Les Printemps, Les Hivers

Hoppa!

J'ai vu une si belle fille
Elle m'a fait perdre la tête
J'ai vu une si belle fille
Elle m'a fait perdre la tête

Elle est entrée dans mon cœur
Je suis tombé amoureux lentement
Elle est entrée dans mon cœur
Je suis tombé amoureux lentement

Les printemps, les hivers
Ah, ces affaires de cœur
Des sourcils comme des plumes
Mais un cœur de pierre

Les printemps, les hivers
Ah, ces affaires de cœur
Des sourcils comme des plumes
Mais un cœur de pierre

Elle me fait bouillonner comme des vagues
Elle me fait traverser les montagnes
Elle me fait bouillonner comme des vagues
Elle me fait traverser les montagnes enneigées

Elle me fait toujours courir après elle
Tout recommence à zéro
Elle me fait toujours courir après elle
Tout recommence à zéro

Les printemps, les hivers
Ah, ces affaires de cœur
Des sourcils comme des plumes
Mais un cœur de pierre

Les printemps, les hivers
Ah, ces affaires de cœur
Des sourcils comme des plumes
Mais un cœur de pierre

Je suis amoureux de toi, d'un amour sans retour
Je te donnerais ma vie, je l'offrirais à tes pieds
Pendant des années, je me suis réconforté
Tu m'as toujours donné du réconfort, dans ton cœur

Je pleure, des larmes coulent de mes yeux
Je cherche, je ne trouve pas de confident pour mon cœur
Ce n'est pas toi, mais une pierre que je serre contre mon cœur
Tu n'es pas ma bien-aimée, tu es devenue mon amie

J'ai consacré ma vie à ton chemin
Quoi que j'aie fait, je n'ai pas réussi à te plaire
Pendant des années, je me suis réconforté
Tu m'as toujours donné du réconfort, dans ton cœur

Je pleure, des larmes coulent de mes yeux
Je cherche, je ne trouve pas de confident pour mon cœur
Ce n'est pas toi, mais une pierre que je serre contre mon cœur
Tu n'es pas ma bien-aimée, tu es devenue mon amie