Текст и перевод песни Mustafa Özarslan - Demi Demi/Bir Ay Doğar

Demi Demi/Bir Ay Doğar

Zuhur gecikti nedendir, giz oldu tercihin
Hudutlarına dayandım perim, Hala gelmedin
Ey aşk mırıltısı yine mi habersizce geldin sen
Ve Neden hala misafirimsin,
Yetmedimi benliğim
Oysa hesabımızı görüp kapatmıştık defteri
Tembel bir öğrencinin müsvettesinden beterdin
Karanlığınla bezediğin o soyut virajlarda "Ben"
O büyük dertlerinde ağladığı bir derdin demiydim.
Kah bir mektubum tablolarına sıkıştırılmış,
Kah bir mecnunum el dillerine dolandırılmış,
Kah masallarında bir kahramandım fırlatılmış,
Kah düşlerine kulaç atma uğraşında bir aşık.
Dallarına ayrık iki seçenek koydun da geldin
Biri büyük hayallerden çıkartılmış, Biriyse
Küçük bir dünyaya eklenmiş Huzurdu sundugun
Ve en zayıf noktamdı h elal olsun A şk yine de vurdun

Çık zemherisinden Bak!
İnce bir güneş ısıtır ığıl ığıl
Yağmurun ardı şu renklere sarıl...

Yanmasaydı mumum, ışırmıydı gözbebeklerin,
Karanlık bir mahzende nasıl bulurdum ben seni,
Aklım aşkı yitirmiş, gönlüm usanmışken,
Nasıl olur da izini sürerdim hazine-i kalbînin,
Olmasaydım mu'temed, ısınmazdı ellerin,
Güvensiz bir bende hasıl olurmuydu hislerin,
Mezesi ben olmuşken aşkın fasıl muhabbetlerine
Nasıl olur da şu hicranı terkederdim haline...
Hücrelerse aşk-ı diyar meylederim kendime
Zerk ederim dilime düşen neyse çıktığı yere
Sığınırım benden firar eden ruhum gölgesine
Kör şu kalemin ucunu açar da yazarım yüreğime
En güvendiğimdir vicdan, en büyük sırdaşım gönül
Neylesen de çer çöpün içinde bulunmaz bu gömü
Varsa sadakatim burda gülüm, zaman bugün
Gel de çıkayım acının öyküsünden, renklensin gökyüzüm

Demi Demi/Bir Ay Doğar

Pourquoi mon apparition a-t-elle été retardée ? Pourquoi ton choix est-il devenu secret ?
Je me suis approché de tes limites, mon ange, tu n'es toujours pas arrivée.
Ô murmure d'amour, es-tu de nouveau venu sans prévenir ?
Et pourquoi es-tu encore mon invité ?
Mon être ne t'a-t-il pas suffi ?
Nous avions pourtant fait nos comptes et refermé le livre.
Tu es plus mauvais que la plume d'un élève paresseux.
Dans ces virages abstraits que tu as assombris de ton obscurité, "moi"
Je n'étais pas ce chagrin qui pleurait dans tes grands chagrins.
Parfois, c'était une lettre de moi que tu as coincée dans tes tableaux,
Parfois, c'était moi, un fou amoureux, que tu as enroulé sur tes mains,
Parfois, j'étais un héros dans tes contes, lancé dans le vide,
Parfois, un amoureux s'efforçant de plonger dans tes rêves.
Tu as mis deux options distinctes sur tes branches et tu es venu.
L'une tirée de grands rêves, l'autre
Ajoutée à un petit monde, la paix que tu as offerte.
Et c'était mon point faible, par Allah, l'amour, tu as encore frappé.

Sors de la bise, regarde !
Un soleil fin chauffe, scintillant.
Embrasse ces couleurs après la pluie...

Si ma bougie ne brûlait pas, tes pupilles auraient-elles brillé ?
Comment aurais-je pu te trouver dans un cachot sombre ?
Mon esprit a perdu l'amour, mon cœur est fatigué,
Comment aurais-je pu suivre la trace du trésor de ton cœur ?
Si je n'avais pas été digne de confiance, tes mains ne se seraient pas réchauffées.
Tes sentiments se seraient-ils produits en moi, si incertain ?
Alors que j'étais le condiment de l'amour dans les chapitres de l'affection,
Comment aurais-je pu quitter ce chagrin pour ta situation ?
Si les cellules se dirigent vers le pays de l'amour, je m'en retourne vers moi-même.
Je ramène à l'endroit où il a été trouvé tout ce qui tombe sur ma langue.
Je me réfugie à l'ombre de mon âme, qui s'est enfuie de moi.
J'ouvre le bout de ce stylo aveugle et j'écris sur mon cœur.
Ma conscience est ma plus grande confiance, mon cœur est mon plus grand confident.
Peu importe ce que tu fais, cette sépulture ne se trouve pas parmi les ordures.
Si ma fidélité est ici, ma chérie, le temps est aujourd'hui.
Viens, sors de l'histoire de la douleur, que mon ciel devienne coloré.