Текст и перевод песни Mustafa Özarslan - Derdin Yarden midir?

Derdin Yarden midir?

Göğe kanat süren turnam
Yardan haber veren turnam
Ak kağıtlara yazdığım
Derdimi de sen bil turnam ay, ay, ay, ay

Turnam alın gülden midir?
Çekip gitmen dünden midir?
Turnam alın gülden midir?
Çekip gitmen dünden midir?

Yoksa turnam senin derdin
Benim gibi yarden midir, yarden midir, yarden midir, of
Yoksa turnam senin derdin
Benim gibi yarden midir, yarden midir, yarden midir, of

Turnam yaran derinde mi?
İyileşmez yerinde mi?
Kimselere söylemezsin
Dermanı da yarimde mi, oy, oy, oy, oy

Turnam alın gülden midir?
Çekip gitmen dünden midir?
Turnam alın gülden midir?
Çekip gitmen dünden midir?

Yoksa turnam senin derdin
Benim gibi yarden midir, yarden midir, yarden midir, of
Yoksa turnam senin derdin
Benim gibi yarden midir, yarden midir, yarden midir, of

Yoksa turnam senin derdin
Benim gibi yarden midir, yarden midir, yarden midir, of
Yoksa turnam senin derdin
Benim gibi yarden midir, yarden midir, yarden midir, of

Ta douleur est-elle due à ton amour ?

Ma grue qui s'envole vers le ciel
Ma grue qui apporte des nouvelles de mon amour
J'ai écrit sur du papier blanc
Ma peine, tu la connais aussi, ma grue, oh, oh, oh, oh

Ma grue, est-ce à cause de la rose que tu as sur la tête ?
Est-ce que tu pars depuis hier ?
Ma grue, est-ce à cause de la rose que tu as sur la tête ?
Est-ce que tu pars depuis hier ?

Ou bien, ma grue, ta peine
Est-elle comme la mienne, à cause de mon amour, à cause de mon amour, à cause de mon amour, oh
Ou bien, ma grue, ta peine
Est-elle comme la mienne, à cause de mon amour, à cause de mon amour, à cause de mon amour, oh

Ma grue, ton amour est-il dans ton cœur ?
Ne guérit-il pas là où il se trouve ?
Tu ne le dis à personne
Son remède est-il aussi dans mon amour, oh, oh, oh, oh

Ma grue, est-ce à cause de la rose que tu as sur la tête ?
Est-ce que tu pars depuis hier ?
Ma grue, est-ce à cause de la rose que tu as sur la tête ?
Est-ce que tu pars depuis hier ?

Ou bien, ma grue, ta peine
Est-elle comme la mienne, à cause de mon amour, à cause de mon amour, à cause de mon amour, oh
Ou bien, ma grue, ta peine
Est-elle comme la mienne, à cause de mon amour, à cause de mon amour, à cause de mon amour, oh

Ou bien, ma grue, ta peine
Est-elle comme la mienne, à cause de mon amour, à cause de mon amour, à cause de mon amour, oh
Ou bien, ma grue, ta peine
Est-elle comme la mienne, à cause de mon amour, à cause de mon amour, à cause de mon amour, oh