Текст и перевод песни Mustafa Özarslan - Derdin Yarden midir?

Derdin Yarden midir?

Göğe kanat süren turnam
Yardan haber veren turnam
Ak kağıtlara yazdığım
Derdimi de sen bil turnam ay, ay, ay, ay

Turnam alın gülden midir?
Çekip gitmen dünden midir?
Turnam alın gülden midir?
Çekip gitmen dünden midir?

Yoksa turnam senin derdin
Benim gibi yarden midir, yarden midir, yarden midir, of
Yoksa turnam senin derdin
Benim gibi yarden midir, yarden midir, yarden midir, of

Turnam yaran derinde mi?
İyileşmez yerinde mi?
Kimselere söylemezsin
Dermanı da yarimde mi, oy, oy, oy, oy

Turnam alın gülden midir?
Çekip gitmen dünden midir?
Turnam alın gülden midir?
Çekip gitmen dünden midir?

Yoksa turnam senin derdin
Benim gibi yarden midir, yarden midir, yarden midir, of
Yoksa turnam senin derdin
Benim gibi yarden midir, yarden midir, yarden midir, of

Yoksa turnam senin derdin
Benim gibi yarden midir, yarden midir, yarden midir, of
Yoksa turnam senin derdin
Benim gibi yarden midir, yarden midir, yarden midir, of

Твоя ли это боль, любимая?

Мой журавль, что парит в небесах,
Мой журавль, что весть несет от любимой,
На белых листах изливаю я боль,
Знай же и ты о моей печали, журавль мой, ах, ах, ах, ах.

Журавль мой, твои перья цвета розы?
Или ты улетаешь, ведь вчерашний день прошёл?
Журавль мой, твои перья цвета розы?
Или ты улетаешь, ведь вчерашний день прошёл?

Может быть, журавль мой, твоя печаль,
Как и моя, вызвана разлукой с любимой, с любимой, с любимой, ох,
Может быть, журавль мой, твоя печаль,
Как и моя, вызвана разлукой с любимой, с любимой, с любимой, ох,

Журавль мой, глубока ли твоя рана?
Неизлечима ли она?
Никому не рассказываешь ты,
Может, лекарство от неё - моя любовь? Ой, ой, ой, ой.

Журавль мой, твои перья цвета розы?
Или ты улетаешь, ведь вчерашний день прошёл?
Журавль мой, твои перья цвета розы?
Или ты улетаешь, ведь вчерашний день прошёл?

Может быть, журавль мой, твоя печаль,
Как и моя, вызвана разлукой с любимой, с любимой, с любимой, ох,
Может быть, журавль мой, твоя печаль,
Как и моя, вызвана разлукой с любимой, с любимой, с любимой, ох,

Может быть, журавль мой, твоя печаль,
Как и моя, вызвана разлукой с любимой, с любимой, с любимой, ох,
Может быть, журавль мой, твоя печаль,
Как и моя, вызвана разлукой с любимой, с любимой, с любимой, ох,