Gel Sevdiğim Gel - Mustafa Özarslan перевод на немецкий

Gel Sevdiğim Gel

Hasretliğin beni üryan eyledi
Yolların gözlerim gel sevdiğim gel
Gönül kuşu kalktı yar yar cevlan eyledi
Amman amman amman hey cevlan eyledi
Yolların gözlerim gel sevdiğim gel

Evvel ahir sensin, vazgeçmem senden
Sevgi muhabbetin vallah çıkmıyor candan
Gönül göç eyledi kevn-ü mekandan
Yolların gözlerim gel sevdiğim gel
Yolların gözlerim yar yar gel sevdiğim gel

Gönül sofu gördü yolundan şaştı, yolundan şaştı
Hakemler bozuldu haddeden aştı
Şimdi gönül burdan Şah-ı Merdan'a düştü
Yolların gözlerim gel sevdiğim gel
Yolların gözlerim yar yar gel sevdiğim gel

Bozuldu yolcular yollarda kaldı
Ayin erkan gitti dillerde kaldı
Erenlerin zayıf yar yar hallerde kaldı
Amman amman amman hey, hallerde kaldı
Yolların gözlerim gel sevdiğim gel

Pir Sultan'ım Allah Allah diyelim
Gelin nikabını vallah elden koyalım
Takdir böyle imiş biz ne diyelim
Yolların gözlerim gel sevdiğim gel
Yolların gözlerim yar yar gel sevdiğim gel

Komm, meine Geliebte, komm

Deine Sehnsucht hat mich bloßgestellt
Ich spähe auf die Wege, komm, meine Geliebte, komm
Der Vogel meines Herzens erhob sich, meine Liebste, kreiste umher
Amman, amman, amman, hey, er kreiste umher
Ich spähe auf die Wege, komm, meine Geliebte, komm

Du bist die Erste und die Letzte, ich gebe dich nicht auf
Deine Liebe und Zuneigung, bei Allah, verlassen meine Seele nicht
Mein Herz wanderte aus von Sein und Ort
Ich spähe auf die Wege, komm, meine Geliebte, komm
Ich spähe auf die Wege, meine Liebste, komm, meine Geliebte, komm

Mein Herz sah einen Frommen und verirrte sich vom Pfad, verirrte sich vom Pfad
Die Schiedsleute sind verdorben, haben das Maß überschritten
Nun wandte sich mein Herz von hier dem Şah-ı Merdan [Ali] zu
Ich spähe auf die Wege, komm, meine Geliebte, komm
Ich spähe auf die Wege, meine Liebste, komm, meine Geliebte, komm

Die Reisenden sind verdorben, blieben auf den Wegen zurück
Zeremonie und Ordnung sind fort, blieben nur in Worten
Die Eren [die Erleuchteten] sind in einem schwachen Zustand verblieben, meine Liebste
Amman, amman, amman, hey, in [schwachem] Zustand verblieben
Ich spähe auf die Wege, komm, meine Geliebte, komm

Ich, Pir Sultan, [sage:] Lasst uns Allah, Allah sagen
Lasst uns den Schleier der Braut, bei Allah, beiseitelegen
So war das Schicksal bestimmt, was sollen wir dazu sagen?
Ich spähe auf die Wege, komm, meine Geliebte, komm
Ich spähe auf die Wege, meine Liebste, komm, meine Geliebte, komm