Текст и перевод песни Mustafa Özarslan - Odam Dört Köşe

Odam Dört Köşe

Odam dört köşe halısı keçe
Odam dört köşe halısı keçe
Kimlere derdimi yansam saymazlar heçe

Düşündüm başıma böyle ayık değilem
Fırat kenarında yüzen kayık değilem
Bu kara günlere gardaş layık değilem
Bu kara günlere heyhal layık değilem

Odam dört köşe halısı keçe
Odam dört köşe halısı keçe
Kimlere derdimi yansam saymazlar heçe

Bu dağların arkasını nerden bileyim
Dostumu düşmanımı ben nasıl seçeyim
Göz göz olmuş yaralarım kime diyeyim
Göz göz olmuş yaralarım kime diyeyim

Odam dört köşe halısı keçe
Odam dört köşe halısı keçe
Kimlere derdimi yansam saymazlar heçe

Hangi bir derdim söyleyim bu kadar yeter
Bugün dünden kötü gardaş yarınım beter
İnsan olan hiç bu kadar kahır mı çeker
İnsan olan hiç bu kadar kahır mı çeker

Odam dört köşe halısı keçe
Odam dört köşe halısı keçe
Kimlere derdimi yansam saymazlar heçe

Моя комната четырехугольная

Моя комната четырехугольная, ковёр войлочный,
Моя комната четырехугольная, ковёр войлочный,
Кому бы ни поведал я о своей беде, никто и не вздохнёт.

Думал я, да голова моя не в порядке,
Словно лодка я плывущая по течению Евфрата,
Не заслужил я, родная моя, этих чёрных дней,
Не заслужил я, Боже мой, этих чёрных дней.

Моя комната четырехугольная, ковёр войлочный,
Моя комната четырехугольная, ковёр войлочный,
Кому бы ни поведал я о своей беде, никто и не вздохнёт.

Что ждёт меня за этими горами, не знаю,
Друга от врага как мне отличить, не понимаю,
Раны мои кровоточат, кому же мне их показать,
Раны мои кровоточат, кому же мне их показать.

Моя комната четырехугольная, ковёр войлочный,
Моя комната четырехугольная, ковёр войлочный,
Кому бы ни поведал я о своей беде, никто и не вздохнёт.

Какую из бед мне тебе поведать, всё равно не хватит слов,
Сегодня хуже чем вчера, родная моя, а завтра будет ещё хуже,
Неужели человек может вынести столько горя,
Неужели человек может вынести столько горя.

Моя комната четырехугольная, ковёр войлочный,
Моя комната четырехугольная, ковёр войлочный,
Кому бы ни поведал я о своей беде, никто и не вздохнёт.