Текст и перевод песни Mustafa Özarslan - Yıldız Dağı (Semah)

Yıldız Dağı (Semah)

Gelmiş iken bir habercik sorayım
Niçin gitmez Yıldız Dağı dumanın?
Gerçek erenlere yüzler süreyim
Niçin gitmez Yıldız Dağı dumanın, kara dumanın?
Gerçek erenlere yüzler süreyim
Niçin gitmez Yıldız Dağı dumanın, kara dumanın?

El ettiler durnalara kazlara
Dağlar yeşillendi döndü yazlara
Çiğdemler takınsın söylen kızlara
Niçin gitmez Yıldız Dağı dumanın, kara dumanın?
Çiğdemler takınsın söylen kızlara
Niçin gitmez Yıldız Dağı dumanın, kara dumanın?

Ben de bildim şu dağların şahısın
Gerçek erenlerin nazargahısın
Pir Sultan Abdal'ın seyrangâhısın
Niçin gitmez Yıldız Dağı dumanın?
Niçin gitmez Yıldız Dağı dumanın?

Montagne d'étoiles (Semah)

J'ai entendu une nouvelle, je te la demande
Pourquoi la fumée de la Montagne d'étoiles ne disparaît-elle pas ?
Je m'incline devant les vrais ermites
Pourquoi la fumée de la Montagne d'étoiles ne disparaît-elle pas, la fumée noire ?
Je m'incline devant les vrais ermites
Pourquoi la fumée de la Montagne d'étoiles ne disparaît-elle pas, la fumée noire ?

Ils ont donné des ailes aux grues et aux oies
Les montagnes ont verdi, l'été est revenu
Que les jeunes filles se parent de leurs fleurs
Pourquoi la fumée de la Montagne d'étoiles ne disparaît-elle pas, la fumée noire ?
Que les jeunes filles se parent de leurs fleurs
Pourquoi la fumée de la Montagne d'étoiles ne disparaît-elle pas, la fumée noire ?

J'ai appris que tu es le roi de ces montagnes
Tu es le lieu saint des vrais ermites
Tu es le lieu de réjouissance de Pir Sultan Abdal
Pourquoi la fumée de la Montagne d'étoiles ne disparaît-elle pas ?
Pourquoi la fumée de la Montagne d'étoiles ne disparaît-elle pas ?