Текст и перевод песни Musteeno - La Mela di Eva

La Mela di Eva

Intrappolati dentro confini invisibili
Fili legano giorni che trascorrono sempre simili
Privi di spessore ibridi di notti mal riuscite
Ad occhi spalancati e non saper dormire
Doni di una vita a mille all'ora tra viaggi
Vena di un sistema che incatena gli ingranaggi
Oggi tira forte, domani non si sa
Semplicità non è contemplata, c'è complicità
Che ti da subito le spalle rivolte
Succede a fare affari con il gatto e la volpe
Ma se ti giri tu c'è una lama già pronta
Che affonda all'improvviso e nessuno ti affronta
L'orologio non aspetta, ha fretta e non da scelta,
Di sti tempi voglion solo farti su alla svelta,
Facce sorridenti con occhi al veleno
E parole più taglienti della spada di Ghemon
Vogliono un nemico, puntano il dito indice
Ed ascolta il tuo programma preferito,
Lo show della realtà nella quale ti consumi
Guardando te stesso sopraffatto dal peso dei luoghi comuni
Ti riconosci a stento anche vedendoti in gioco
Una sottile consapevolezza che non metti a fuoco
E la coscienza bisbiglia nell'orecchio
Che il nemico peggiore è quello nello specchio

Rit.
Qualcuno vuol rubare il tuo posto (Ce l'ha con te)
Qualcuno che ti spia di nascosto (Vuole te)
Qualcuno minaccia le tue certezze (Somiglia a te)
Qualcuno che ti strappa la carne con le carezze

(Corri) A perdifiato fra le mille facce
(Vai Corri) Finchè l'ombra non ha perso le tue tracce
(Si Corri) Attraverso il vuoto dell'esistenza
(E Ancora corri) Scappando dal nulla che ti spaventa

E' un morbo che porti addosso contorto
Alle interiora finchè non sarai morto e sepolto
Lento stillicidio sopravvivere contento
Vedendo nell'iride il diavolo in te che ride
Per il dolore ha una terapia che non serve
In coda suona il clacson ancora prima del verde
Pesta sopra all'acceleratore con colpi decisi
Sgomma e scanna coi fili dei freni recisi
Immagina il migliore dei mondi possibili
Vivendo dentro incubi verosimili
Nulla cambia manco schiacciando attentamente ogni tasto del telecomando
Piangendo le menzogne della scheda elettorale
è lama di pugnale sui polsi in verticale
Ti affoga nel fondo del bicchiere in cui metti
Sigarette spente fumando nervi in stecche
Vince in lotteria il tuo stipendo e mette a segno
L'ennesimo sogno a fine mese e dato in pegno
Mentre i bimbi piangono sotto la voce alta
La calma apparente si scalda niente si salva
Fuori controllo se prendi in mano la rabbia
Entra in scena la realtà va alla ribalta
Rivela verità nella maschera di gesso
Mordi la mela di Eva, frutto del progresso

Rit.
Qualcuno vuol rubare il tuo posto (Ce l'ha con te)
Qualcuno che ti spia di nascosto (Vuole te)
Qualcuno minaccia le tue certezze (Somiglia a te)
Qualcuno che ti strappa la carne con le carezze

(Corri) A perdifiato fra le mille facce
(Vai Corri) Finchè l'ombra non ha perso le tue tracce
(Si Corri) Attraverso il vuoto dell'esistenza
(E Ancora corri) Scappando dal nulla che ti spaventa

Eve's Apple

Trapped within invisible boundaries
Threads bind days that pass always the same
Lacking depth, hybrids of failed nights
Eyes wide open, unable to sleep
Gifts of a life at a thousand miles an hour, amidst journeys
Vein of a system that chains the gears
Today it pulls strong, tomorrow who knows
Simplicity is not contemplated, there's complicity
That immediately turns its back on you
It happens when you make deals with the cat and the fox
But if you turn around, there's a blade already ready
That sinks suddenly and no one confronts you
The clock doesn't wait, it's in a hurry and gives no choice,
These days they just want to make you quick,
Smiling faces with eyes of venom
And words sharper than Ghemon's sword
They want an enemy, they point their index finger
And listen to your favorite program,
The reality show in which you consume yourself
Watching yourself overwhelmed by the weight of clichés
You barely recognize yourself even seeing yourself in the game
A subtle awareness that you don't focus on
And your conscience whispers in your ear
That the worst enemy is the one in the mirror

Chorus
Someone wants to steal your place (They're after you)
Someone who spies on you secretly (Wants you)
Someone threatens your certainties (Looks like you)
Someone who tears your flesh with caresses

(Run) Breathlessly among the thousand faces
(Go Run) Until the shadow has lost your tracks
(Yes Run) Through the void of existence
(And Run again) Escaping from the nothingness that scares you

It's a disease you carry twisted
To your insides until you're dead and buried
Slow dripping, surviving content
Seeing the devil in your iris laughing at you
There's no therapy for pain that works
In line, the horn sounds even before the green light
Steps on the accelerator with decisive blows
Skids and slashes with the brake wires cut
Imagine the best of all possible worlds
Living inside plausible nightmares
Nothing changes, not even by carefully pressing every button on the remote control
Crying over the lies on the ballot
It's a dagger blade on your wrists vertically
It drowns you in the bottom of the glass you put
Extinguished cigarettes, smoking nerves in packs
Wins the lottery, your salary, and scores
Another dream at the end of the month, pawned
While the children cry under the loud voice
The apparent calm heats up, nothing is saved
Out of control if you take anger in your hands
Reality enters the scene, goes to the forefront
Reveals truth in the plaster mask
Bite Eve's apple, the fruit of progress

Chorus
Someone wants to steal your place (They're after you)
Someone who spies on you secretly (Wants you)
Someone threatens your certainties (Looks like you)
Someone who tears your flesh with caresses

(Run) Breathlessly among the thousand faces
(Go Run) Until the shadow has lost your tracks
(Yes Run) Through the void of existence
(And Run again) Escaping from the nothingness that scares you