Текст и перевод песни Musteeno - La Mela di Eva

La Mela di Eva

Intrappolati dentro confini invisibili
Fili legano giorni che trascorrono sempre simili
Privi di spessore ibridi di notti mal riuscite
Ad occhi spalancati e non saper dormire
Doni di una vita a mille all'ora tra viaggi
Vena di un sistema che incatena gli ingranaggi
Oggi tira forte, domani non si sa
Semplicità non è contemplata, c'è complicità
Che ti da subito le spalle rivolte
Succede a fare affari con il gatto e la volpe
Ma se ti giri tu c'è una lama già pronta
Che affonda all'improvviso e nessuno ti affronta
L'orologio non aspetta, ha fretta e non da scelta,
Di sti tempi voglion solo farti su alla svelta,
Facce sorridenti con occhi al veleno
E parole più taglienti della spada di Ghemon
Vogliono un nemico, puntano il dito indice
Ed ascolta il tuo programma preferito,
Lo show della realtà nella quale ti consumi
Guardando te stesso sopraffatto dal peso dei luoghi comuni
Ti riconosci a stento anche vedendoti in gioco
Una sottile consapevolezza che non metti a fuoco
E la coscienza bisbiglia nell'orecchio
Che il nemico peggiore è quello nello specchio

Rit.
Qualcuno vuol rubare il tuo posto (Ce l'ha con te)
Qualcuno che ti spia di nascosto (Vuole te)
Qualcuno minaccia le tue certezze (Somiglia a te)
Qualcuno che ti strappa la carne con le carezze

(Corri) A perdifiato fra le mille facce
(Vai Corri) Finchè l'ombra non ha perso le tue tracce
(Si Corri) Attraverso il vuoto dell'esistenza
(E Ancora corri) Scappando dal nulla che ti spaventa

E' un morbo che porti addosso contorto
Alle interiora finchè non sarai morto e sepolto
Lento stillicidio sopravvivere contento
Vedendo nell'iride il diavolo in te che ride
Per il dolore ha una terapia che non serve
In coda suona il clacson ancora prima del verde
Pesta sopra all'acceleratore con colpi decisi
Sgomma e scanna coi fili dei freni recisi
Immagina il migliore dei mondi possibili
Vivendo dentro incubi verosimili
Nulla cambia manco schiacciando attentamente ogni tasto del telecomando
Piangendo le menzogne della scheda elettorale
è lama di pugnale sui polsi in verticale
Ti affoga nel fondo del bicchiere in cui metti
Sigarette spente fumando nervi in stecche
Vince in lotteria il tuo stipendo e mette a segno
L'ennesimo sogno a fine mese e dato in pegno
Mentre i bimbi piangono sotto la voce alta
La calma apparente si scalda niente si salva
Fuori controllo se prendi in mano la rabbia
Entra in scena la realtà va alla ribalta
Rivela verità nella maschera di gesso
Mordi la mela di Eva, frutto del progresso

Rit.
Qualcuno vuol rubare il tuo posto (Ce l'ha con te)
Qualcuno che ti spia di nascosto (Vuole te)
Qualcuno minaccia le tue certezze (Somiglia a te)
Qualcuno che ti strappa la carne con le carezze

(Corri) A perdifiato fra le mille facce
(Vai Corri) Finchè l'ombra non ha perso le tue tracce
(Si Corri) Attraverso il vuoto dell'esistenza
(E Ancora corri) Scappando dal nulla che ti spaventa

Ева Яблочная

Мы заперты в границах невидимых
Нити связывают дни, что текут всегда схожим образом
Бесформенные гибриды неудачных ночей
С широко открытыми глазами, неспособностью спать
Дары жизни, пробегающей на полной скорости, с путешествиями
Вены системы, заковывающей шестерёнки
Сегодня дует сильный ветер, завтра неизвестно
Простота не рассматривается, существует сговор
Который немедленно поворачивается к тебе спиной
Так бывает, когда делаешь дела с котом и лисой
Но если обернёшься, увидишь приготовленное лезвие
Которое вонзается внезапно, и никто не противостоит тебе
Часы не ждут, им не терпится, и они не дают выбора,
В эти времена они просто хотят быстро поднять тебя на ноги
Улыбающиеся лица с ядовитыми глазами
И слова острее меча Гемона
Они хотят врага, направляют свой указательный палец
И слушай свою любимую программу,
Шоу реальности, в которой ты сгораешь
Наблюдая за собой, подавленным тяжестью общих мест
Ты едва узнаёшь себя, даже видя себя в игре
Неясное осознание, которое ты не видишь в фокусе
И совесть шепчет на ухо
Что худший враг - тот, что в зеркале

Припев.
Кто-то хочет занять твоё место (У него что-то против тебя)
Кто-то следит за тобой тайком (Ему нужен ты)
Кто-то угрожает твоим убеждениям (Он похож на тебя)
Кто-то, кто сдирает с тебя кожу ласками

(Беги) Во весь дух, среди тысячи лиц
(Давай, беги!) Пока тень не потеряла твой след
(Беги) Через пустоту существования
(И беги дальше) Беги от пустоты, которая тебя пугает

Это болезнь, которую ты носишь в себе, искажённую
В своих внутренностях, пока не умрёшь и не будешь похоронен
Медленное мучение - выжить, довольным
Видя в радужке глаза дьявола в тебе, который смеётся
От боли есть терапия, которая не помогает
В очереди звучит гудок ещё до зеленого света
Дави на педаль газа решительными толчками
Дай газу и перережь тормозные тросы
Представь себе лучший из возможных миров
Живя в правдоподобных кошмарах
Ничто не меняется, даже если тщательно нажимать на каждую кнопку пульта дистанционного управления
Плача над ложью избирательного бюллетеня
Это лезвие кинжала на запястьях, вертикально
Топит тебя на дне стакана, в который ты кладёшь
Затушенные сигареты, куря нервы в пачках
Выигрывает в лотерею твоя зарплата и делает ставку
В очередной раз мечта в конце месяца и заложена
В то время как дети плачут под громкий голос
Кажущееся спокойствие накаляется, ничего не спасается
Выходишь из-под контроля, если берёшь в руки ярость
Реальность выходит на сцену, играет главную роль
Раскрывает правду в гипсовой маске
Откуси яблоко Евы, плод прогресса

Припев.
Кто-то хочет занять твоё место (У него что-то против тебя)
Кто-то следит за тобой тайком (Ему нужен ты)
Кто-то угрожает твоим убеждениям (Он похож на тебя)
Кто-то, кто сдирает с тебя кожу ласками

(Беги) Во весь дух, среди тысячи лиц
(Давай, беги!) Пока тень не потеряла твой след
(Беги) Через пустоту существования
(И беги дальше) Беги от пустоты, которая тебя пугает