Текст и перевод песни Musteeno - La Mia Storia

La Mia Storia

(1-9-7-8! fino al 2000 eccetera!
Questa è la mia storia! Musteeno al mic! Dj 'Mbato' in plug-in!)

La mia storia è fatta di ricordi messi in successione casuale
è un break di batteria come scansione temporale
è un diario senza destinatario sul calendario
Scritto con un abbecedario planetario
La mia storia è fatta di cinema senza una sceneggiatura
Immagini istantanee che danno forma alla mia natura
Nato ai bordi di periferia adesso tu senti
Racconti in un viavai di sentimenti
Presenti nella mia storia fatta anche di noia
Giorni ad aspettare che il boia tiri le cuoia e muoia
Mercoledì da leoni evoluzioni
Passioni soluzioni rivoluzioni
Suoni pacchi presi e dati ritardi e passi falsi
E corse pazze fatte per recuperarli
Una parola sola alla quale ho fatto un voto
La realtà che mi circonda fa di me ciò che sono!

Nella mia storia non c'è finale non c'è morale
La canto per poterla raccontare e tramandare
Ciò che mi deprime o mi fa ridere
Questa è la mia lotta per riuscire a sopravvivere, così!
Nella mia storia non c'è finale non c'è morale
La canto per poterla raccontare e tramandare
Ciò che mi deprime o mi fa ridere
Questa è la mia lotta per riuscire a sopravvivere!

La mia storia è
Fatta di decadi di cattive notizie al tg
Maledette malelingue gossip e pochi fatti
Troppi viaggi treni coincidenze
Nessun segreto qua ci sono solo confidenze
La mia storia è fatta di demoni che mi possiedono
E la voglia di sondare quelli spazi che non ci concedono
La mia storia gioia dolore paranoia colore
Chi mi odia chi mi dà amore
Usi costumi e studi tradizionali o non convenzionali
Comportamenti poco razionali
Cose semplici e sentimenti complessi
Che non servono parole bastano gli stessi gesti
La mia storia è fatta di giorni in ospedale e notti insonni
Ogni sogno perso ieri è già nuovo incubo di oggi
Musica che salva dalla mente il corpo
Risorgo come il Corvo se ti ascolto compongo
Discipline che insegnano a vivere ma c'è chi vuole scrivere
La mia storia con le sue parole
Ma io ne sono il solo testimone
E questo è il mio pretesto per darti la mia visione delle cose!

Nella mia storia non c'è finale non c'è morale
La canto per poterla raccontare e tramandare
Ciò che mi deprime o mi fa ridere
Questa è la mia lotta per riuscire a sopravvivere, così!
Nella mia storia non c'è finale non c'è morale
La canto per poterla raccontare e tramandare
Ciò che mi deprime o mi fa ridere
Questa è la mia lotta per riuscire a sopravvivere!

Mon Histoire

(1-9-7-8! jusqu'à 2000 etc.!
C'est mon histoire! Musteeno au micro! Dj 'Mbato' en plug-in!)

Mon histoire est faite de souvenirs mis en séquence aléatoire
c'est un break de batterie comme balayage temporel
c'est un journal sans destinataire sur le calendrier
Écrit avec un alphabet planétaire
Mon histoire est faite de cinéma sans scénario
Images instantanées qui donnent forme à ma nature
Né aux confins de la périphérie, maintenant tu entends
Histoires dans un va-et-vient de sentiments
Présents dans mon histoire faite aussi d'ennui
Des jours à attendre que le bourreau tire la corde et meure
Mercredi des lions, évolutions
Passions, solutions, révolutions
Sons, colis reçus et donnés, retards et faux pas
Et courses folles faites pour les récupérer
Un seul mot auquel j'ai fait un vœu
La réalité qui m'entoure fait de moi ce que je suis!

Dans mon histoire, il n'y a pas de fin, il n'y a pas de morale
Je la chante pour pouvoir la raconter et la transmettre
Ce qui me déprime ou me fait rire
C'est mon combat pour survivre, comme ça!
Dans mon histoire, il n'y a pas de fin, il n'y a pas de morale
Je la chante pour pouvoir la raconter et la transmettre
Ce qui me déprime ou me fait rire
C'est mon combat pour survivre!

Mon histoire est
Faite de décennies de mauvaises nouvelles au JT
Mauvaises langues maudites, ragots et peu de faits
Trop de voyages, trains, correspondances
Aucun secret ici, il n'y a que des confidences
Mon histoire est faite de démons qui me possèdent
Et l'envie de sonder ces espaces qu'on ne nous accorde pas
Mon histoire, joie, douleur, paranoïa, couleur
Celui qui me hait, celui qui m'aime
Usages, coutumes et études traditionnelles ou non conventionnelles
Comportements peu rationnels
Des choses simples et des sentiments complexes
Qui ne nécessitent pas de mots, les mêmes gestes suffisent
Mon histoire est faite de journées à l'hôpital et de nuits blanches
Chaque rêve perdu hier est déjà un nouveau cauchemar d'aujourd'hui
La musique qui sauve le corps de l'esprit
Je ressuscité comme le Corbeau si je t'écoute, je compose
Des disciplines qui apprennent à vivre mais il y a ceux qui veulent écrire
Mon histoire avec ses mots
Mais je suis le seul témoin
Et c'est mon prétexte pour te donner ma vision des choses!

Dans mon histoire, il n'y a pas de fin, il n'y a pas de morale
Je la chante pour pouvoir la raconter et la transmettre
Ce qui me déprime ou me fait rire
C'est mon combat pour survivre, comme ça!
Dans mon histoire, il n'y a pas de fin, il n'y a pas de morale
Je la chante pour pouvoir la raconter et la transmettre
Ce qui me déprime ou me fait rire
C'est mon combat pour survivre!