Текст и перевод песни Mutabaruka - Dis Poem

Dis Poem

Dis poem
Shall speak of the wretched sea
That washed ships to these shores
Of mothers cryin for their young
Swallowed up by the sea
Dis poem shall say nothin new
Dis poem shall speak of time
Time unlimited time undefined
Dis poem shall call names
Names like lumumba kenyatta nkrumah
Hannibal akenaton malcolm garvey
Haile selassie
Dis poem is vexed about apartheid rascism fascism
The klu klux klan riots in brixton atlanta
Jim jones
Dis poem is revoltin against 1st world 2nd world
3rd world division man made decision
Dis poem is like all the rest

Dis poem will not be amongst great literary works
Will not be recited by poetry enthusiasts
Will not be quoted by politicians nor men of religion
Dis poem s knives bombs guns blood fire
Blazin for freedom
Yes dis poem is a drum
Ashanti mau mau ibo yoruba nyahbingi warriors
Uhuru uhuru
Uhuru namibia
Uhuru soweto
Uhuru afrika
Dis poem will not change things
Dis poem need to be changed
Dis poem is a rebirth of a peopl
Arizin awaking understandin
Dis poem speak is speakin have spoken
Dis poem shall continue even when poets have stopped writin
Dis poem shall survive u me it shall linger in history
In your mind
In time forever
Dis poem is time only time will tell
Dis poem is still not written
Dis poem has no poet
Dis poem is just a part of the story
His-story her-story our-story the story still untold
Dis poem is now ringin talkin irritatin
Makin u want to stop it
But dis poem will not stop
Dis poem is long cannot be short
Dis poem cannot be tamed cannot be blamed
The story is still not told about dis poem
Dis poem is old new
Dis poem was copied from the bible your prayer book
Playboy magazine the n.y. times readers digest
The c.I.a. files the k.g.b. files
Dis poem is no secret
Dis poem shall be called boring stupid senseless
Dis poem is watchin u tryin to make sense from dis poem
Dis poem is messin up your brains
Makin u want to stop listenin to dis poem
But u shall not stop listenin to dis poem
U need to know what will be said next in dis poem
Dis poem shall disappoint u
Because
Dis poem is to be continued in your mind in your mind
In your mind your mind

Этот стих

Этот стих,
дорогая, расскажет о бурном море,
Что прибило корабли к этим берегам,
О матерях, плачущих по своим детям,
Поглощенным морем.
Этот стих не скажет ничего нового,
Этот стих расскажет о времени,
Время безграничное, время неопределенное.
Этот стих назовет имена,
Имена, такие как Лумумба, Кениата, Нкрума,
Ганнибал, Эхнатон, Малкольм Гарви,
Хайле Селассие.
Этот стих негодует по поводу апартеида, расизма, фашизма,
Ку-клукс-клана, беспорядков в Брикстоне, Атланте,
Джима Джонса.
Этот стих восстает против разделения на первый мир, второй мир,
Третий мир, решения, принятого человеком.
Этот стих, как и все остальные.

Этот стих не войдет в число великих литературных произведений,
Не будет декламироваться любителями поэзии,
Не будет цитироваться политиками или религиозными деятелями.
Этот стих – это ножи, бомбы, оружие, кровь, огонь,
Пылающие за свободу.
Да, этот стих – это барабан,
Воины Ашанти, Мау-Мау, Ибо, Йоруба, Ньябинги.
Ухуру, ухуру,
Ухуру Намибия,
Ухуру Соуэто,
Ухуру Африка.
Этот стих ничего не изменит,
Этот стих нужно изменить,
Этот стих – это возрождение народа,
Восстание, пробуждение, понимание.
Этот стих говорит, говорил, будет говорить.
Этот стих будет продолжаться, даже когда поэты перестанут писать.
Этот стих переживет тебя, меня, он останется в истории,
В твоем разуме,
Во времени, навсегда.
Этот стих – это время, только время покажет.
Этот стих еще не написан,
У этого стиха нет поэта,
Этот стих – лишь часть истории,
Его истории, ее истории, нашей истории, истории, еще не рассказанной.
Этот стих сейчас звенит, говорит, раздражает,
Заставляет тебя хотеть остановить его,
Но этот стих не остановится.
Этот стих длинный, не может быть коротким,
Этот стих нельзя приручить, нельзя обвинить.
История об этом стихе еще не рассказана.
Этот стих старый, новый.
Этот стих был скопирован из Библии, твоего молитвенника,
Журнала Playboy, New York Times, Reader's Digest,
Из файлов ЦРУ, файлов КГБ.
Этот стих не секрет.
Этот стих назовут скучным, глупым, бессмысленным.
Этот стих наблюдает, как ты пытаешься найти смысл в этом стихе.
Этот стих пудрит тебе мозги,
Заставляет тебя хотеть перестать слушать этот стих,
Но ты не перестанешь слушать этот стих.
Тебе нужно знать, что будет сказано дальше в этом стихе.
Этот стих разочарует тебя,
Потому что
Этот стих будет продолжен в твоем разуме, в твоем разуме,
В твоем разуме, твоем разуме.