Ecology Poem - Mutabaruka перевод на немецкий

Ecology Poem

Now you mixin' up fantasy wid reality
Cuttin' down de tree
No leaves to stop de smoke
Chokin' our lives to death wi fret
An' wanda why people die
De earth breathes
An' no one feels
Can't you se we
Are usin' up our time
It's a crime
Downright insanity
Mixin' up fantasy
Not knowin' reality
Ozone depletion
No discretion
Soon mutation
Man pollution
Man destruction
Wen will we see
That fantasy is not reality
Disregardin' health
Storin' up wealth
Is this a joke
We might all go up in smoke
Take a look at you and me
Check what is been done to de sea
Fishes cannot breathe on lan'
Talkin' about mutation de forest
De birds animals too
Tell me wat are they supposed to do
Wen you build your world of pollution
Is total annihilation your solution
So what are you going to do
To help us get through
This seemingly cloud of gloom
That could bring man's doom
Wake up to dis gift around
Listen to de soun'
Of de earth the trees the sky
Den tell me why must we die
Because u can't tell fantasy
From reality
Tell me why must we die usin' vanity
Trying to save humanity
With your insanity
Mixin' fantasy with reality
Tell me why

Ökologie-Gedicht

Jetzt vermischst du Fantasie mit Realität
Fällst den Baum
Keine Blätter, die den Rauch stoppen
Ersticken unser Leben in Sorge
Und fragst, warum Menschen sterben
Die Erde atmet
Und niemand spürt es
Kannst du nicht sehen,
Dass wir unsere Zeit verschwenden
Es ist ein Verbrechen
Einfach Wahnsinn
Vermischt Fantasie
Ohne Realität zu kennen
Ozonabbau
Kein Feingefühl
Bald Mutation
Mensch, die Verschmutzung
Mensch, die Zerstörung
Wann werden wir sehen
Dass Fantasie nicht Realität ist
Gesundheit ignorierend
Reichtum anhäufend
Ist das ein Witz
Wir könnten alle im Rauch vergehen
Schau dich an und mich
Sieh, was dem Meer angetan wird
Fische können an Land nicht atmen
Sprichst von Mutation des Waldes
Die Vögel, Tiere auch
Sag mir, was sollen sie tun
Wenn du deine Welt aus Schmutz baust
Ist totale Vernichtung deine Lösung
Also, was wirst du tun
Um uns durchzuhelfen
Durch diese scheinbare Wolke der Dunkelheit
Die des Menschen Ende bringen könnte
Wach auf zu diesem Geschenk um dich
Hör auf den Klang
Der Erde, der Bäume, des Himmels
Dann sag mir, warum müssen wir sterben
Weil du Fantasie nicht unterscheiden kannst
Von der Realität
Sag mir, warum müssen wir sterben, wegen Eitelkeit
Versuchend, die Menschheit zu retten
Mit deinem Wahnsinn
Vermischt Fantasie mit Realität
Sag mir, warum