Текст и перевод песни Mutabaruka - People's Court Part II

People's Court Part II

Whiter than snow
Whiter than snow
Lord wash me and make me
Whiter than snow

All rise
Judge 1000 years presidin
Your honor we have here
Mr. religious belief
And his hench man
Mr. demonenation

MR. RELIGIOUS BELIEF

MR. RELIGIOUS BELIEF

PLEASE TAKE THE STAND

I am noticin that there is a new prosecuter here

Yes your honor
After the last trial
The other prosecuter had to resign
Your honor i think both of the gentlemen
Should take the stand at the same time
Considerin the magnitude of
Charges against them

Mr. religious belief and mr. denomination
I see where you also have been
Promisin the black people
But you are even worst than the politicians
You promise them good livin after they die
Yes you say their reward will be in heaven
It would appear to me that
Both of you have been to heaven already
And have gotten yours
The charges are too numerous to mention here
For over 500 years you have been wanted
From ever since you sent your relative here
Yes i am talking about the same christopher cum-bus-us

Your honor the name is christopher columbus

Hush up columbus cum-bus-us
It dont matter he did come here to trick us
It was you who went to the amerikas and afrika
With your doctrine of civilizin the savages
You taught black people to pray with their eyes closed
When they open them
You had their land and they had the bible
With bible and gun
You robbed raped urdered our fore parents
In the name of jesus
You divided black people in groups
Causin them to distrust each other
The first charge is for misleadin black people
Into their color blind blindness
You have black people worshipin everything white as good
White jesus white winged angels white christmas
Even the songs talk about 'whiter than snow i long to be'

The bible did say
'Though your sins be like scarlet
They shall be as white as snow'

So you tryin to tell me that if my sins
Are white instead of scarlet god will accept my sins
And by the way michael angelo paintin of his uncle
For years balck people keep reverin this picture
As the true picture of christ
All your religious holidays originate in europe
Everything in heaven is white
Everything in hell is black
Is a lucky thing jamaicans start to visit hell
And really see for themselves

Your honor if i may be allowed
To speak for our divine and beloved pope...

Shut up dope... or pope
I will not allow you to ask any questions here
I have never heard any one askin you any questions
In one of your church services
You are also charged for collectin money under false pretense
You keep sayin the church have no money
Yet every little open land
Have a tent for a few months
Then a massive buildin later
Did not your bible say that
Your body is the temple of god

Your honor mr. denomination
Has been collectin money from people
Sayin that he can get them
Into miami via the bahamas
Through the guise of christian crusades
Through such a scheme people have been jailed sir
Tryin to reach miami

What i though you would be tryin
To get them to heaven via your church
You are also charged for misinterpretation
You have twisted the bible to suit white supremacy
You have taken stories and quotes
From other books much older than the bible
And made them into myths
Have you ever read the egyptian book of the dead

The what?

It is because of you why the d.j.s
Have no respect for our black women
You have painted a picture of women
As the originator of sin
You have made women look
Inferior to all your religious books
From eve till now
You have blamed women
For the downfall of the world
You blame delilah for samson stupidity
You have even placed a sin on sex
Sayin mary was a virgin all her life
With these images
What do you expect from our people
You even have the earth as only 6000 years old
Maybe the history of europe is only 6000 years
But black people was here ong before
Long long before

Your honor

Hush up didn't i tell you not to interrupt
You shall get an extra 1000 years
For contempt of court

Your honor there is a certain denomination
That have been given legal status here
That said denomination have been preachin for years
That black people cannot enter heaven
Yet their recruiters travel around
On bicycles two by two tryin to win souls

I have heard of this
I hear they call themselves
Church of latter day saints of
Jesus christ or morons

The word is mormons your honor
You have to understand that things change...

Hush up understand
Black people have been
Understand for centuries
These morons or mormons as you call them
Should never be allowed into a country
That is predominantly black
To preach about god
You have been collaboratin with politicians
To trick black people
You have branded voodoo and obeah
And all afrikan oriented tradition as paganism
You have the people goin to church
Trying to drink the blood of jesus
And eat his flesh
And i did hear you teachin them to pray
And i quote
'Lead us not into temptation'
When since the lord lead people into temptation
That you should be askin him not to do it

That was a slight misinterpretation

Remember the baker
Remember the one who was swaggin hearts
Remember the one who was usin his mouth
To orally-rob-earth
All of these was collectin souls
Under false pretense
Mr. religious belief and mr. denomination
I hereby sentence you both
To 1000 years for swindlin poor people
By way of radio and t.v.
I also give you 1000 years
For each year that black people
Have been sufferin since columbus came hear
Now take them away

Народный суд. Часть II

Белее снега,
белее снега,
Господь, омой меня и сделай
белее снега.

Все встаньте.
Судья 1000 лет председательствует.
Ваша честь, у нас здесь
господин Религиозное Убеждение
и его приспешник,
господин Конфессия.

ГОСПОДИН РЕЛИГИОЗНОЕ УБЕЖДЕНИЕ

ГОСПОДИН РЕЛИГИОЗНОЕ УБЕЖДЕНИЕ

ПРОШУ ЗАЙТИ НА МЕСТО СВИДЕТЕЛЯ.

Я заметил, что здесь новый обвинитель.

Да, ваша честь.
После последнего суда
предыдущему обвинителю пришлось уйти в отставку.
Ваша честь, я думаю, оба джентльмена
должны занять место свидетеля одновременно,
учитывая масштаб
предъявленных им обвинений.

Господин Религиозное Убеждение и господин Конфессия,
я вижу, что вы тоже давали обещания
чернокожим людям,
но вы даже хуже политиков.
Вы обещаете им хорошую жизнь после смерти.
Да, вы говорите, что их награда будет на небесах.
Мне кажется, что
вы оба уже побывали на небесах
и получили свое.
Обвинений слишком много, чтобы перечислять их здесь.
Более 500 лет вас разыскивают,
с тех пор, как вы отправили сюда своего родственника.
Да, я говорю о том же Христофоре Колумбусе.

Ваша честь, имя - Христофор Колумб.

Замолчите, Колумб-Колумбус!
Неважно, он пришел сюда, чтобы обмануть нас.
Это вы отправились в Америку и Африку
со своей доктриной цивилизации дикарей.
Вы учили чернокожих молиться с закрытыми глазами.
Когда они открывали их,
у вас была их земля, а у них — Библия.
С Библией и ружьем
вы грабили, насиловали, убивали наших предков
во имя Иисуса.
Вы разделили чернокожих людей на группы,
заставляя их не доверять друг другу.
Первое обвинение — в том, что вы ввели чернокожих людей в заблуждение,
в их цветовую слепоту.
Вы заставили чернокожих людей поклоняться всему белому как добру:
белый Иисус, белые крылатые ангелы, белое Рождество.
Даже в песнях поется: «Белее снега, я хочу быть».

В Библии сказано:
«Если грехи ваши будут как багрянец,
они станут белыми, как снег».

Так вы пытаетесь сказать мне, что если мои грехи
белые, а не багряные, Бог примет мои грехи?
И, кстати, картина Микеланджело с изображением его дяди…
Годами чернокожие люди почитали эту картину
как истинное изображение Христа.
Все ваши религиозные праздники берут свое начало в Европе.
Все на небесах белое,
все в аду черное.
К счастью, ямайцы начали посещать ад
и сами убедились в этом.

Ваша честь, если позволите,
я хотел бы выступить от имени нашего божественного и возлюбленного папы...

Заткнись, *опа… или папа.
Я не позволю вам задавать здесь вопросы.
Я никогда не слышал, чтобы кто-то задавал вам вопросы
на ваших церковных службах.
Вам также предъявлено обвинение в сборе денег под ложным предлогом.
Вы продолжаете говорить, что у церкви нет денег,
но на каждом маленьком свободном участке земли
на несколько месяцев появляется палатка,
а потом — массивное здание.
Разве ваша Библия не говорит, что
ваше тело — храм Божий?

Ваша честь, господин Конфессия
собирал деньги с людей,
говоря, что может доставить их
в Майами через Багамы
под видом христианских крестовых походов.
Из-за этой схемы люди попали в тюрьму, сэр,
пытаясь добраться до Майами.

Я думал, вы пытаетесь
доставить их на небеса через свою церковь.
Вам также предъявлено обвинение в неправильном толковании.
Вы исказили Библию в угоду белому превосходству.
Вы взяли истории и цитаты
из других книг, гораздо более древних, чем Библия,
и превратили их в мифы.
Вы когда-нибудь читали египетскую «Книгу мертвых»?

Что?

Из-за вас ди-джеи
не уважают наших чернокожих женщин.
Вы изобразили женщин
как источник греха.
Вы заставили женщин выглядеть
неполноценными во всех ваших религиозных книгах.
От Евы до наших дней
вы обвиняли женщин
в падении мира.
Вы обвиняете Далилу в глупости Самсона.
Вы даже наложили грех на секс,
говоря, что Мария была девственницей всю свою жизнь.
С такими образами,
чего вы ждете от наших людей?
Вы даже утверждаете, что Земле всего 6000 лет.
Может быть, истории Европы всего 6000 лет,
но чернокожие люди были здесь задолго до этого,
очень задолго.

Ваша честь...

Замолчите! Разве я не говорил вам не перебивать?
Вам добавят еще 1000 лет
за неуважение к суду.

Ваша честь, есть определенная конфессия,
которая получила здесь легальный статус.
Эта конфессия годами проповедовала,
что чернокожие люди не могут попасть на небеса.
Тем не менее, их вербовщики разъезжают
на велосипедах по двое, пытаясь завоевать души.

Я слышал об этом.
Я слышал, они называют себя
Церковью Иисуса Христа Святых последних дней, или мормонами.
Или *удаками.

Слово — мормоны, ваша честь.
Вы должны понимать, что все меняется...

Замолчите! «Понимать»…
Чернокожие люди «понимали»
веками.
Этим мормонам, или *удакам, как вы их называете,
никогда не следует позволять въезжать в страну,
где преобладает чернокожее население,
чтобы проповедовать о Боге.
Вы сотрудничали с политиками,
чтобы обманывать чернокожих людей.
Вы заклеймили вуду и обеах
и все африканские традиции как язычество.
Вы заставляете людей ходить в церковь,
пытаясь пить кровь Иисуса
и есть его плоть.
И я слышал, как вы учили их молиться,
цитирую:
«Не введи нас во искушение».
С каких это пор Господь вводит людей в искушение,
что вы просите его этого не делать?

Это было небольшое недоразумение.

Вспомните Пекаря.
Вспомните того, кто крал сердца.
Вспомните того, кто пользовался своим ртом,
чтобы обманывать.
Все они собирали души
под ложным предлогом.
Господин Религиозное Убеждение и господин Конфессия,
настоящим приговариваю вас обоих
к 1000 лет за мошенничество с бедными людьми
через радио и телевидение.
Я также приговариваю вас к 1000 лет
за каждый год страданий чернокожих людей
с тех пор, как сюда прибыл Колумб.
Уведите их.