Текст и перевод песни Mutabaruka - Revenge

Revenge

I am a angry young man i'm on de run
Yesterday i thief mi fada gun
I'm a angry young man
I'm on de run
A shot a police wid mi fada gun
Ask me why
A tell u no lie
A pray years hopin dat dis police would die
As a child a can neva feget
Dat face so ugly and sweat
Yet a knew de day would com
Wen a would have to kill im an run
Now mi family will neva si mi again
Through these years i have felt much pain
A nite mare all these years
So much pain so much tears

Now it happen a long time aguh
Right down there in de ghetto
Mi mada was sittin aroun de shop counta
Wen a man com in an start to beat har
Mi fada was away dat day
Neva knoo who to run to or wat to say
A stan up deh a neva meck a soun
De man push mi mada to de groun
A could'nt se a ting agen
But a knoo mi mada was feelin pain
Wen im lef a hear har cry
A hear har seh "LARD LET ME DIE"

Time and time a would hear mi fada seh
Dat mi sista was not his ... and a kne right aweh
Dat de day would have to com
Wen a would be a young man on de run

Now a sit behind dis wall
Dis wall suh tall
Still hearin mi mada cry
Still hearin har seh "LARD LET ME DIE"

Revanche

Je suis un jeune homme en colère, je suis en fuite
Hier, j'ai volé l'arme de mon père
Je suis un jeune homme en colère
Je suis en fuite
J'ai tiré sur un policier avec l'arme de mon père
Demande-moi pourquoi
Je ne te mentirai pas
J'ai prié pendant des années, espérant que ce policier mourrait
Enfant, je ne peux jamais oublier
Ce visage si laid et en sueur
Mais je savais que le jour viendrait
Où je devrais le tuer et m'enfuir
Maintenant, ma famille ne me reverra plus jamais
Pendant toutes ces années, j'ai ressenti beaucoup de douleur
Un cauchemar pendant toutes ces années
Tant de douleur, tant de larmes

Maintenant, c'est arrivé il y a longtemps
Là-bas, dans le ghetto
Ma mère était assise près du comptoir du magasin
Quand un homme est entré et a commencé à la frapper
Mon père était absent ce jour-là
Je ne savais pas vers qui me tourner ou quoi dire
Je me tenais là, je n'ai pas fait de bruit
L'homme a poussé ma mère au sol
Je ne pouvais rien voir
Mais je savais que ma mère ressentait de la douleur
Quand il est parti, je l'ai entendue pleurer
Je l'ai entendue dire "SEIGNEUR, LAISSE-MOI MOURIR"

Maintes et maintes fois, j'ai entendu mon père dire
Que ma sœur n'était pas la sienne... et j'ai su tout de suite
Que le jour viendrait
Où je serais un jeune homme en fuite

Maintenant, je suis assis derrière ce mur
Ce mur si haut
J'entends toujours ma mère pleurer
J'entends toujours dire "SEIGNEUR, LAISSE-MOI MOURIR"