Текст и перевод песни Mutabaruka - Skins

Skins

Black is the color of my skin
But there is more of me to see within
Skins have played many tricks on me
Skins yes skins is what they see
But i am made with bones and skin like u
Doin hopin for the same things u do
For justice peace and a place on earth
For life existance and what its worth

So stop playin your skin tricks on me
If my skin aint free neither will we be
Stop playin your skin tricks i say
Tomorrow is a brand new day

For every skin thats here on earth
Came to existance through a child's birth
The blood that moulds is always red
Life continues even when skin is dead
Skin for u
Skins for me
When skins are black and in slavery
No skin can truly say its free

So stop playin your skin tricks on me
There is much more of me to see
Stop playin that skin trick i say
Tomorrow is a brand new day

Open your eyes... and be wise
Take u awake and realise
Life is blood we all possess
Blood is where life existance rest
The blood that moulds is always red
Life continues even when skin is dead

Skin is black
Skin is white
We live through the day
We live through the night
Skin is black
Skin is white
The color of skin... is not the right to might

So stop playin that skin trick on me
There is much more of me to see
Stop playin that skin trick i say
Tomorrow is a brand ne day...

Цвет кожи

Чёрный - цвет моей кожи,
Но во мне есть нечто большее,
Цвет кожи сыграл со мной много злых шуток,
Кожу, да, только кожу вы видите,
Но я сделан из костей и кожи, как и ты,
Надеюсь и делаю то же, что и ты,
Ради справедливости, мира и места на земле,
Ради жизни, существования и того, чего она стоит.

Так что прекрати играть со мной в эти игры из-за цвета кожи,
Если моя кожа не свободна, то и мы не будем свободны,
Прекрати играть в эти кожные игры, говорю я,
Завтра наступит новый день.

Ведь каждая кожа на этой земле
Появилась на свет благодаря рождению ребенка,
Кровь, что создает нас, всегда красная,
Жизнь продолжается, даже когда кожа мертва.
Кожа для тебя,
Кожа для меня,
Когда черная кожа в рабстве,
Ничья кожа не может быть по-настоящему свободной.

Так что прекрати играть со мной в эти игры из-за цвета кожи,
Во мне есть нечто большее,
Прекрати играть в эти кожные игры, говорю я,
Завтра наступит новый день.

Открой свои глаза... и будь мудрой,
Проснись и осознай,
Жизнь - это кровь, которая есть у всех нас,
В крови покоится сама суть существования,
Кровь, что создает нас, всегда красная,
Жизнь продолжается, даже когда кожа мертва.

Кожа черная,
Кожа белая,
Мы живем днем,
Мы живем ночью,
Кожа черная,
Кожа белая,
Цвет кожи... не дает права на силу.

Так что прекрати играть со мной в эти игры из-за цвета кожи,
Во мне есть нечто большее,
Прекрати играть в эти кожные игры, говорю я,
Завтра наступит новый день...