Текст и перевод песни Mutabaruka - The Leaders Speak

The Leaders Speak

A was sittin' by mi self one day
Wanderin' wat de leaders woulda say
If God ome fi him earth rite away

Now listen God a 'ave a plan
Ospone Judgement da
A jus discover a new weapon
Give us more time yuh nuh si
Wi jus learn how fi meck test tube baby

Yes dem leaders woulda really ketch hell
All a dem wid a story fi tell

About de war in de Middle East
Wi 'ave wi soldiers a keep de peace
We de KGB and de CIA 'ave a plan
How fi sekkle tings in de Caribbean
A mean check any grendian
About dem present situation
An' like dow de poor caw teck nuh more
Wi naw give dem nuh fi sure

Yes dem leaders really inna mess
Dem salvation gettin' less an' less

Tings like drought an' famine nuh badda wi agen
A your fault dat God a you controle de rain
But if nuh rain nuh fall fi de nex seven years
Wi 'ave enough maddas wid lat a tears
God everyting is airtite suh far
But wi still a try figa how yuh meck de star

Yes dem leaders woulda really ketch hell
All a dem wid a story fi tell

Yes God wi really woulda like fi si
How yuh bolw life inna wi
An' annadda ting would meck tings rite
Please God tell wi how fi stop de nite.

Речи лидеров

Сидел я как-то сам с собой,
Думал, что лидеры скажут,
Если Бог заберёт свою Землю прямо сейчас.

Слушай, у Бога есть план,
Он отложил Судный день,
Я только что открыл новое оружие,
Дай нам ещё времени, понимаешь,
Мы только научились делать детей в пробирке.

Да, этим лидерам точно придётся туго,
У каждого из них найдётся история,

О войне на Ближнем Востоке,
Наши солдаты поддерживают мир,
У нас, КГБ и ЦРУ, есть план,
Как уладить всё в Карибском бассейне,
Спроси любого гренадца
Об их нынешнем положении,
И как будто бедняки больше не могут терпеть,
Мы точно им ничего не дадим.

Да, эти лидеры в настоящей беде,
Их шансы на спасение всё меньше и меньше.

Такие вещи, как засуха и голод, нас больше не беспокоят,
Это твоя вина, Боже, что ты управляешь дождём,
Но если дождя не будет в течение следующих семи лет,
У нас достаточно матерей со слезами на глазах,
Боже, всё пока герметично,
Но мы всё ещё пытаемся понять, как ты создал звёзды.

Да, этим лидерам точно придётся туго,
У каждого из них найдётся история.

Да, Боже, мы бы очень хотели увидеть,
Как ты вдохнул в нас жизнь,
И ещё кое-что исправило бы ситуацию,
Пожалуйста, Боже, скажи нам, как остановить ночь.