Текст и перевод песни Mutabor - Abgestand'nes Bier

Abgestand'nes Bier

Draußen weht ein kalter wind die zeitung lügt, das weiß doch jedes kind trotzdem kaufst du dir ein morgenblatt mal seh'n wer heut' verloren hat jetzt bist du alt und aufgebraucht und über deinem gürtel hängt ein schlaffer bauch dein lächeln hast du längst verschenkt und deine eitelkeit ist meist gekränkt aber laß' doch den alten mist, das ist doch so egal schau nicht mehr zurück, abgestand'nes bier schmeckt schal ein leben kurz, ein warten lang doch immer stellst du dich hinten an bist du dann endlich vorne dran weißt du nicht mehr, was du willst denkst du immer nur, das muss so sein trinkst du immer nur den selben wein dein ofen ist doch seit jahren kalt und ohne führung hast du keinen halt aber lass doch den alten mist... jetzt endlich wird es dir zu bunt packst deine sachen, verschenkst dein' hund irgendwo im weiten land baust du wieder neu auf sand und so gehst du über berg und tal erleidest jede menschenqual statt dich mal einfach umzuschauen hast du angst, es könnt' dir die beine weghauen? aber lass doch den alten mist...

Stale Beer

A cold wind blows outside, the newspaper lies, every child knows, but you buy a morning paper anyway, to see who lost today. Now you're old and used up, and a flabby belly hangs over your belt. You gave away your smile long ago, and your vanity is mostly hurt. But let go of the old junk, it doesn't matter anymore. Don't look back, stale beer tastes flat. A life is short, a wait is long, but you always put yourself last. When you're finally first in line, you don't know what you want anymore. You just think it has to be that way, you just drink the same wine again and again. Your stove has been cold for years, and you have no direction without guidance. But let go of the old junk... Now it's finally too much for you, pack your things, give away your dog. Somewhere in the vast country, you build again on sand. And so you go over hill and dale, suffering every human torment. Instead of just looking around, are you afraid it might knock you off your feet? But let go of the old junk...