Текст и перевод песни Mutabor - Abgestand'nes Bier

Abgestand'nes Bier

Draußen weht ein kalter wind die zeitung lügt, das weiß doch jedes kind trotzdem kaufst du dir ein morgenblatt mal seh'n wer heut' verloren hat jetzt bist du alt und aufgebraucht und über deinem gürtel hängt ein schlaffer bauch dein lächeln hast du längst verschenkt und deine eitelkeit ist meist gekränkt aber laß' doch den alten mist, das ist doch so egal schau nicht mehr zurück, abgestand'nes bier schmeckt schal ein leben kurz, ein warten lang doch immer stellst du dich hinten an bist du dann endlich vorne dran weißt du nicht mehr, was du willst denkst du immer nur, das muss so sein trinkst du immer nur den selben wein dein ofen ist doch seit jahren kalt und ohne führung hast du keinen halt aber lass doch den alten mist... jetzt endlich wird es dir zu bunt packst deine sachen, verschenkst dein' hund irgendwo im weiten land baust du wieder neu auf sand und so gehst du über berg und tal erleidest jede menschenqual statt dich mal einfach umzuschauen hast du angst, es könnt' dir die beine weghauen? aber lass doch den alten mist...

Bière éteinte

Dehors, un vent froid souffle, le journal ment, chaque enfant le sait, pourtant tu achètes un journal du matin, pour voir qui a perdu aujourd'hui. Maintenant tu es vieux et usé, et un ventre mou pend à ta ceinture. Tu as depuis longtemps offert ton sourire, et ton orgueil est souvent blessé. Mais laisse tomber ce vieux bazard, ce n'est pas si grave, ne regarde plus en arrière, la bière éteinte a un goût amer, une vie courte, une attente longue, mais tu te mets toujours à la queue. Quand tu seras enfin en tête de file, tu ne sauras plus ce que tu veux. Tu penses toujours que c'est comme ça, tu bois toujours le même vin. Ton foyer est froid depuis des années, et sans direction, tu n'as aucun soutien, mais laisse tomber ce vieux bazard... Maintenant, tu en as assez, tu fais tes valises, tu offres ton chien. Quelque part dans un pays lointain, tu reconstruis sur le sable. Et ainsi tu traverses montagnes et vallées, subis chaque cruauté humaine, au lieu de simplement regarder autour de toi, tu as peur que tes jambes te lâchent ? Mais laisse tomber ce vieux bazard...