Текст и перевод песни Mutabor - Immer Mehr

Immer Mehr

Jedem das Seine und mir ganz alleine
Und willst du's nicht glauben, dann bist du alleine
Immer mehr, immer mehr, und immer zu spät
Nur der Stärkere Überlebt
Ein System, das deshalb funktioniert
Weil es den Mensch zum Arschloch animiert
Und nur das Geld eine Wahrheit hat
Ich habe diesen Blödsinn satt

Die Eltern haben es vorgelebt
Es geht so lange, bis es nicht mehr geht
Wirtschaftskrise, Krankheit, Tod
Der Sensemann lächelt: Du Idiot
Hast dein ganzes Leben nur gespart
Dich mit deinem Geld gepaart
Das kann ich Dir leider nicht vergeben
Du hast nur dieses eine Leben

Immer mehr, Immer mehr, immer mehr
Taschen voll und die Herzen leer
FÜll' dein rosa Schwein
Und am Ende schlag' es ein
Und wieder reicht es nicht
Hält doch nicht, was es verspricht
Du hast dir so viel MÜhe gegeben
Ein ganzes Menschenleben...
Leben... Menschenleben!

Eine Logik, die sich selbst vertritt
Alle wissen bescheid, alle machen mit
Schlucken, kauen, konsumieren
So langsam seinen Kopf verlieren
Das ist Methode, das ist System
Das ist letztendlich mein Problem
Ich will nicht nur das Opfer sein
Zeig' mir, ich bin nicht allein

Immer mehr, immer mehr, immer mehr
Taschen voll und die Herzen leer
FÜll' dein rosa Schwein
Soll das das Leben sein
Vielleicht ist weniger auch mehr
Dann ist man nicht so schwer
Und kann viel besser tanzen
Also scheiß' auf die Finanzen

De plus en plus

À chacun son dû et moi, je suis seul
Et si tu ne veux pas le croire, tu es seul
De plus en plus, de plus en plus, et toujours trop tard
Seul le plus fort survit
Un système qui fonctionne pour cette raison
Parce qu'il incite l'homme à devenir un connard
Et que seul l'argent a une vérité
J'en ai assez de ces bêtises

Tes parents l'ont montré
Ça dure jusqu'à ce que ça ne dure plus
Crise économique, maladie, mort
La faucheuse sourit : idiot
Tu as économisé toute ta vie
Tu t'es marié à ton argent
Je ne peux pas te pardonner ça
Tu n'as qu'une seule vie

De plus en plus, de plus en plus, de plus en plus
Des poches pleines et des cœurs vides
Remplis ta tirelire rose
Et à la fin, casse-la
Et encore une fois, ce n'est pas assez
Ça ne tient pas ses promesses
Tu t'es tant donné de mal
Toute une vie d'homme...
Vie... Vie d'homme !

Une logique qui se défend elle-même
Tout le monde sait, tout le monde participe
Avaler, mâcher, consommer
Perdre lentement la tête
C'est une méthode, c'est un système
C'est finalement mon problème
Je ne veux pas être juste une victime
Montre-moi que je ne suis pas seul

De plus en plus, de plus en plus, de plus en plus
Des poches pleines et des cœurs vides
Remplis ta tirelire rose
Est-ce que c'est ça la vie ?
Peut-être que moins, c'est plus
Alors on n'est pas si lourd
Et on peut beaucoup mieux danser
Alors, fiche les finances