Текст и перевод песни Mutabor - Liebe

Liebe

Er war noch jung, g'rad dreizehn Jahr
Da verließ die Mutter den Papa
Mutter sagte: Sohn hör mir zu
Laß die Mädchen bloß in Ruh

...denn er wußte noch nicht

Es gibt keine Liebe auf dieser Welt
Es ist ein Traum der uns gefällt
Es gibt nur Lügen, Gier und Haß
Und viele Tränen dick und naß
Es gibt keine Liebe auf dieser Welt
Es ist ein Traum der uns gefällt
Es gibt nur Triebe, Gier und Haß
Und viele Tränen dick und naß

Doch konnt' er nicht von ihnen lassen
Tat nach ihnen flehen, greifen, fassen
Er sprach von Liebe bunt verziert
Er war von Träumen irritiert

...doch

Es gibt keine Liebe...

So konnt' sein Ziel er nie erreichen
Mußte alles mit seinem Traum vergleichen
Er war vom Whisky bald verroht
Und rief ganz laut in seiner Not

Es gibt keine Liebe...

Love

I was still young, just thirteen years old
When my mother left my father
Mother said: son, listen to me
Leave the girls alone

...because he didn't know yet

There is no love in this world
It is a dream we like
There are only lies, greed and hate
And many thick and wet tears
There is no love in this world
It is a dream we like
There are only instincts, greed and hate
And many thick and wet tears

But he couldn't let go of them
Did what it took to beg, reach for them, grasp them
He spoke of love, colorfully decorated
He was irritated by dreams

...however

There is no love...

So he could never reach his goal
Had to compare everything to his dream
He was soon debauched by whiskey
And cried out loud in his distress

There is no love...