Текст и перевод песни Mutia Ayu - Konco Turu

Konco Turu

Sayangku aku butuh konco turu
Yang ku peluk ning sandingku
Cintaku aku butuh konco turu
Sing tak sanding ning kamarku

Bukan bantal, bukan guling
Tapi guling yang ada nyawanya
Aku ra biso turu yen ra nyanding sliramu
Remuk rasane ati tansah ngelayung suwung

Rino kelawan bengi uripku tansah sepi
Tanpo sliramu wong bagus gantilane ati
Aku mung biso dedungo marang kersane Gusti
Mugo kowe lan aku bakal iso sawiji

Urip sesandingan
Bebarengan bangun katresnan
Dadi konco turu
Nganti tekan anak putu

Telah lama aku sendirian
Hidup sepi tiada berteman
Rindu ini telah lama terpendam
Kapan bisa tuk dapat meminang

Jangan bimbang dan jangan kau ragu
Cepat kita pergi ke penghulu
Aku akan datang melamarmu
Kita berdua jadi konco turu

Aku ra biso turu yen ra nyanding sliramu
Remuk rasane ati tansah ngelayung suwung
Rino kelawan bengi uripku tansah sepi
Tanpo sliramu wong bagus gantilane ati

Aku mung biso dedungo marang kersane Gusti
Mugo kowe lan aku bakal iso sawiji
Urip sesandingan bebarengan bangun katresnan
Dadi konco turu nganti tekan anak putu

Telah lama aku sendirian
Hidup sepi tiada berteman
Rindu ini telah lama terpendam
Kapan bisa tuk dapat meminang

Jangan bimbang dan jangan kau ragu
Cepat kita pergi ke penghulu
Aku akan datang melamarmu
Kita berdua jadi konco turu

Mon Compagnon de Sommeil

Mon amour, j'ai besoin d'un compagnon de sommeil
Que je puisse serrer dans mes bras
Mon amour, j'ai besoin d'un compagnon de sommeil
Que je puisse avoir à mes côtés dans ma chambre

Ce n'est pas un oreiller, ce n'est pas un coussin
Mais un coussin qui a une âme
Je ne peux pas dormir sans toi à mes côtés
Mon cœur est brisé et mon âme flotte dans le vide

Le jour et la nuit, ma vie est toujours vide
Sans toi, mon bien-aimé, pour me remplacer
Je ne peux que prier Dieu
J'espère que toi et moi pourrons être unis

Vivre côte à côte
Construire notre amour ensemble
Être des compagnons de sommeil
Jusqu'à nos petits-enfants

Je suis seule depuis longtemps
Une vie solitaire sans ami
Ce désir est enterré depuis longtemps
Quand pourrai-je te demander en mariage

Ne sois pas indécis et ne doute pas
Allons vite voir l'officiant
Je viendrai te demander en mariage
Nous serons deux compagnons de sommeil

Je ne peux pas dormir sans toi à mes côtés
Mon cœur est brisé et mon âme flotte dans le vide
Le jour et la nuit, ma vie est toujours vide
Sans toi, mon bien-aimé, pour me remplacer

Je ne peux que prier Dieu
J'espère que toi et moi pourrons être unis
Vivre côte à côte, construire notre amour ensemble
Être des compagnons de sommeil jusqu'à nos petits-enfants

Je suis seule depuis longtemps
Une vie solitaire sans ami
Ce désir est enterré depuis longtemps
Quand pourrai-je te demander en mariage

Ne sois pas indécis et ne doute pas
Allons vite voir l'officiant
Je viendrai te demander en mariage
Nous serons deux compagnons de sommeil