Jätkän Humppa - Mutkattomat перевод на немецкий

Jätkän Humppa

Korkealla kunnahalla hongat huminoi,
Kirves paukkaa, puuta haukkaa pokasaha soi.
Jätkät siellä päänsä hiellä leivän saada voi,
Mut huilatessaan unelmoi.
Hei hoi, sä jätkän oma kulta oi, joi sun lempesi on tulta.
Voi, voi, jos suukon saan mä sulta, ai, ai, sen kuumeen miehen loi.
Huhtikuussa virransuussa jätkät tekee näin,
Puut hän uittaa tilit kuittaa aina eeltäpäin.
Lauantaina kääntää aina paidan nurinpäin.
Kun kylille käy viheltäin.
Hei hoi, sä jätkän oma kulta oi, joi sun lempesi on tulta.
Voi, voi, jos suukon saan mä sulta, ai, ai, sen kuumeen miehen loi.
Jätkän tyttö syömmein syttö. Sorjin päällä maan
Syksyn tullen kai jo sulle kihlat ostetaan.
Sitten näitä meidän häitä viikko tanssitaan
Ja kuorossa näin lauletaan.
Hei hoi, sä jätkän oma kulta oi, joi sun lempesi on tulta.
Voi, voi, jos suukon saan mä sulta, ai, ai, sen kuumeen miehen loi.
Hei hoi, sä jätkän oma kulta oi, joi sun lempesi on tulta.
Voi, voi, jos suukon saan mä sulta, ai, ai, sen kuumeen miehen loi.

Holzfäller-Humppa

Auf hohem Hügel rauschen die Kiefern,
Die Axt schlägt, das Beil beißt, die Schrotsäge singt.
Die Holzfäller können dort im Schweiße ihres Angesichts ihr Brot verdienen,
Aber in ihren Pausen träumen sie.
Hei hoi, du, mein Holzfäller-Schatz, oh, deine Liebe ist wie Feuer.
Voi, voi, wenn ich einen Kuss von dir bekomme, ai, ai, das hat dem Mann ein Fieber eingebracht.
Im April an der Flussmündung machen die Holzfäller es so,
Er flößt die Bäume, kassiert die Abrechnungen immer im Voraus.
Am Samstag dreht er immer das Hemd auf links,
Wenn er pfeifend ins Dorf geht.
Hei hoi, du, mein Holzfäller-Schatz, oh, deine Liebe ist wie Feuer.
Voi, voi, wenn ich einen Kuss von dir bekomme, ai, ai, das hat dem Mann ein Fieber eingebracht.
Holzfäller-Mädchen, Feuer meines Herzens. Schönste auf Erden,
Wenn der Herbst kommt, werden dir wohl Verlobungsringe gekauft.
Dann wird unsere Hochzeit eine Woche lang getanzt
Und im Chor wird so gesungen.
Hei hoi, du, mein Holzfäller-Schatz, oh, deine Liebe ist wie Feuer.
Voi, voi, wenn ich einen Kuss von dir bekomme, ai, ai, das hat dem Mann ein Fieber eingebracht.
Hei hoi, du, mein Holzfäller-Schatz, oh, deine Liebe ist wie Feuer.
Voi, voi, wenn ich einen Kuss von dir bekomme, ai, ai, das hat dem Mann ein Fieber eingebracht.