Текст и перевод песни Mutkattomat - Jätkän Humppa

Jätkän Humppa

Korkealla kunnahalla hongat huminoi,
Kirves paukkaa, puuta haukkaa pokasaha soi.
Jätkät siellä päänsä hiellä leivän saada voi,
Mut huilatessaan unelmoi.
Hei hoi, sä jätkän oma kulta oi, joi sun lempesi on tulta.
Voi, voi, jos suukon saan mä sulta, ai, ai, sen kuumeen miehen loi.
Huhtikuussa virransuussa jätkät tekee näin,
Puut hän uittaa tilit kuittaa aina eeltäpäin.
Lauantaina kääntää aina paidan nurinpäin.
Kun kylille käy viheltäin.
Hei hoi, sä jätkän oma kulta oi, joi sun lempesi on tulta.
Voi, voi, jos suukon saan mä sulta, ai, ai, sen kuumeen miehen loi.
Jätkän tyttö syömmein syttö. Sorjin päällä maan
Syksyn tullen kai jo sulle kihlat ostetaan.
Sitten näitä meidän häitä viikko tanssitaan
Ja kuorossa näin lauletaan.
Hei hoi, sä jätkän oma kulta oi, joi sun lempesi on tulta.
Voi, voi, jos suukon saan mä sulta, ai, ai, sen kuumeen miehen loi.
Hei hoi, sä jätkän oma kulta oi, joi sun lempesi on tulta.
Voi, voi, jos suukon saan mä sulta, ai, ai, sen kuumeen miehen loi.

Lumberjack's Humppa

On a high hill, the pines are humming,
Ax is banging, saw is singing, as the log is being cut.
There, lumberjacks toil in sweat to earn their daily bread,
And in their rest, they dream ahead.
Hey hey, you my lumberjack's sweetheart oh, oh, your love is fiery.
Oh, oh, if I could get a kiss from you, ah, ah, it would set my heart aflame.
In April, on the river's edge, the lumberjacks do their task,
They float the logs, and count their gains, always in advance.
On Saturday, they turn their shirts inside out.
As they head to town, with a whistle and a shout.
Hey hey, you my lumberjack's sweetheart oh, oh, your love is fiery.
Oh, oh, if I could get a kiss from you, ah, ah, it would set my heart aflame.
Lumberjack's girl, my sweet delight. On the forest floor,
As autumn comes, I'll buy you rings, as you're the one I adore.
Then for a week, our wedding feast, we'll dance with glee,
And sing this song for all to see.
Hey hey, you my lumberjack's sweetheart oh, oh, your love is fiery.
Oh, oh, if I could get a kiss from you, ah, ah, it would set my heart aflame.
Hey hey, you my lumberjack's sweetheart oh, oh, your love is fiery.
Oh, oh, if I could get a kiss from you, ah, ah, it would set my heart aflame.