Текст и перевод песни Mutsuhiro Nishiwaki - 宙船(そらふね) Originally Performed By TOKIO

宙船(そらふね) Originally Performed By TOKIO

その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな

その船は今どこに ふらふらと浮かんでいるのか
その船は今どこで ボロボロで進んでいるのか
流されまいと逆らいながら
船は挑み 船は傷み
すべての水夫が恐れをなして逃げ去っても
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな

その船は自らを宙船(そらふね)と 忘れているのか
その船は舞い上がるその時を 忘れているのか
地平の果て 水平の果て
そこが船の離陸地点
すべての港が灯りを消して黙り込んでも
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな

何の試験の時間なんだ 何を裁く秤なんだ
何を狙って付き合うんだ 何が船を動かすんだ
何の試験の時間なんだ 何を裁く秤なんだ
何を狙って付き合うんだ 何が船を動かすんだ
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな

Sorafune (The Sky Ship) Originally Performed By TOKIO

Keep rowing that ship, row it with your own hands.
Don't let those who rejoice in your demise touch your oars.

Where is that ship now, drifting aimlessly?
Where is that ship now, battered and struggling on?
Fighting against the currents, refusing to be swept away.
The ship is challenged, the ship is wounded.
Even if all the sailors are terrified and flee.
Keep rowing that ship, row it with your own hands.
Don't let those who rejoice in your demise touch your oars.

Has that ship forgotten it's a sky ship?
Has that ship forgotten the moment it will soar?
At the edge of the horizon, at the edge of the flat earth.
That is the ship's takeoff point.
Even if all the harbors extinguish their lights and fall silent.
Keep rowing that ship, row it with your own hands.
Don't let those who rejoice in your demise touch your oars.

What kind of test is this? What scales are used to judge?
What are we aiming for when we associate? What drives the ship forward?
What kind of test is this? What scales are used to judge?
What are we aiming for when we associate? What drives the ship forward?
Keep rowing that ship, row it with your own hands.
Don't let those who rejoice in your demise touch your oars.
Keep rowing that ship, row it with your own hands.
Don't let those who rejoice in your demise touch your oars.