Текст и перевод песни Mutsuhiro Nishiwaki - 宙船(そらふね) Originally Performed By TOKIO

宙船(そらふね) Originally Performed By TOKIO

その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな

その船は今どこに ふらふらと浮かんでいるのか
その船は今どこで ボロボロで進んでいるのか
流されまいと逆らいながら
船は挑み 船は傷み
すべての水夫が恐れをなして逃げ去っても
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな

その船は自らを宙船(そらふね)と 忘れているのか
その船は舞い上がるその時を 忘れているのか
地平の果て 水平の果て
そこが船の離陸地点
すべての港が灯りを消して黙り込んでも
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな

何の試験の時間なんだ 何を裁く秤なんだ
何を狙って付き合うんだ 何が船を動かすんだ
何の試験の時間なんだ 何を裁く秤なんだ
何を狙って付き合うんだ 何が船を動かすんだ
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな

Navire céleste (そらふね) Initialement interprété par TOKIO

Rame ce navire, rame-le de tes mains
Ne confie pas tes rames à ceux qui se réjouissent de ta disparition

Où est ce navire maintenant ? Est-il à la dérive ?
Où est-ce navire maintenant ? Est-il en lambeaux, avançant à peine ?
Contre le courant, pour ne pas être emporté
Le navire défie, le navire est blessé
Même si tous les marins ont pris peur et se sont enfuis
Rame ce navire, rame-le de tes mains
Ne confie pas tes rames à ceux qui se réjouissent de ta disparition

Ce navire a-t-il oublié qu'il est un navire céleste (そらふね) ?
Ce navire a-t-il oublié le moment où il s'élèvera ?
Au bout de l'horizon, au bout de l'horizon
C'est là que le navire décollera
Même si tous les ports éteignent leurs lumières et se taisent
Rame ce navire, rame-le de tes mains
Ne confie pas tes rames à ceux qui se réjouissent de ta disparition

Quel est le but de ce test ? Quelle est la balance qui juge ?
A quoi vises-tu en te mêlant à cela ? Qu'est-ce qui fait avancer le navire ?
Quel est le but de ce test ? Quelle est la balance qui juge ?
A quoi vises-tu en te mêlant à cela ? Qu'est-ce qui fait avancer le navire ?
Rame ce navire, rame-le de tes mains
Ne confie pas tes rames à ceux qui se réjouissent de ta disparition
Rame ce navire, rame-le de tes mains
Ne confie pas tes rames à ceux qui se réjouissent de ta disparition