Love so sweet - Mutsuhiro Nishiwakiперевод на французский
輝いたのは鏡でも太陽でもなくて
Ce
n'est
ni
le
miroir
ni
le
soleil
qui
brillaient
君だと気付いたときから
Mais
quand
j'ai
réalisé
que
c'était
toi
あの涙ぐむ雲のずっと上には微笑む月
Au-dessus
de
ces
nuages
larmoyants,
il
y
avait
une
lune
souriante
Love
so
sweet
またひとつ
Love
so
sweet,
un
de
plus
傷ついた夢は昨日の彼方へ
Les
rêves
brisés
sont
désormais
dans
le
passé
空に響け
Résonne
dans
le
ciel
愛の歌
La
chanson
d'amour
思い出ずっとずっと忘れない空
Un
ciel
dont
je
me
souviendrai
toujours
ふたりが離れていっても
Même
si
nous
sommes
séparés
こんな好きな人に出逢う季節二度とない
Je
ne
retrouverai
jamais
une
saison
où
j'ai
rencontré
quelqu'un
d'aussi
aimé
光ってもっと最高のLady
Shine
encore
plus,
ma
Lady
la
plus
extraordinaire
きっとそっと想い届く
Mes
pensées
te
parviendront
sûrement
信じることがすべて
Love
so
sweet
Croire
est
tout,
Love
so
sweet
そこからいつも見えるように
Pour
que
tu
sois
toujours
visible
d'ici
この手を空に向け
Je
lève
mes
mains
vers
le
ciel
広がる君との思い出
Nos
souvenirs
s'étendent
あのかたくなで意地っ張りな
Ta
main
qui
a
changé
mon
caractère
僕を変えた君の手
Obstiné
et
têtu
Love
story
歩き出す
Love
story,
on
commence
曲がりくねってたふたつの旅路は
Nos
deux
voyages
sinueux
ここでひとつ
Ne
font
plus
qu'un
ici
虹になれ
Deviens
un
arc-en-ciel
思い出ずっとずっと追いかけた夢
Un
rêve
que
j'ai
toujours
chassé
ふたりが遠くへ行っても
Même
si
nous
allons
loin
どんな辛い夜もくじけそうな誓いでも
Quelque
soit
la
nuit
difficile
ou
le
serment
qui
menace
de
s'effondrer
笑ってもっと最後のLady
Sourire
encore
plus,
ma
Lady
la
plus
extraordinaire
きっとそっと願い届く
Mes
souhaits
te
parviendront
sûrement
明けない夜はないよ
Love
so
sweet
Il
n'y
a
pas
de
nuit
qui
ne
se
termine
pas,
Love
so
sweet
伝えきれぬ愛しさは
L'amour
que
je
ne
peux
pas
exprimer
花になって街に降って
Deviendra
des
fleurs
et
tombera
dans
la
ville
どこにいても君をここに感じてる
Partout
où
je
suis,
je
te
sens
ici
思い出ずっとずっと忘れない空
Un
ciel
dont
je
me
souviendrai
toujours
ふたりが離れていっても
Même
si
nous
sommes
séparés
こんな好きな人に出逢う季節二度とない
Je
ne
retrouverai
jamais
une
saison
où
j'ai
rencontré
quelqu'un
d'aussi
aimé
光ってもっと最高のLady
Shine
encore
plus,
ma
Lady
la
plus
extraordinaire
きっとそっと想い届く
Mes
pensées
te
parviendront
sûrement
信じることがすべて
Croire
est
tout
明けない夜はないよ
Il
n'y
a
pas
de
nuit
qui
ne
se
termine
pas
信じることがすべて
Love
so
sweet
Croire
est
tout,
Love
so
sweet
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.