PRIDE(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki перевод на немецкий

PRIDE(オルゴール)

私は今
南の一つ星を
見上げて誓った

どんな時も
微笑みを絶やさずに
歩いて行こうと
貴方を想うとただせつなくて
涙を流しては
星に願いを 月に祈りを
捧げるためだけに生きてきた Uh...
だけど今は
貴方への愛こそが
私のプライド
やさしさとは
許し合うことを知る
最後の真実
わがままさえ
愛しく思えたなら
本当に幸せ
貴方は私に 自由と孤独を
教えてくれた人
夜が来るたびに無口になって
震える肩を抱きしめていた Uh...
だけど今は
貴方への愛こそが
私のプライド
いつか私も 空を飛べるはず
ずっと信じていた
翼があったら飛んでゆくのに
貴方の胸に今すぐにでも Uh...
見上げてみて
南の一つ星を
素敵な空でしょう
私は今
貴方への愛だけに
笑って 泣いてる

STOLZ (Spieluhr)

Ich blicke jetzt
zum südlichen Einzelstern
und schwöre

in jeder Situation
mein Lächeln zu bewahren
und weiterzugehen
Denke ich an dich, bin ich einfach nur traurig
und vergieße Tränen
Ich wünsche mir etwas von den Sternen, bete zum Mond
und habe nur dafür gelebt, Uh...
aber jetzt ist
die Liebe zu dir
mein Stolz
Freundlichkeit bedeutet
zu lernen, einander zu vergeben
die letzte Wahrheit
Wenn selbst dein Egoismus
liebenswert erscheint
wäre das wahres Glück
Du hast mir Freiheit und Einsamkeit
gelehrt
Jedes Mal, wenn die Nacht hereinbricht, wirst du still
und ich umarme deine zitternden Schultern, Uh...
Aber jetzt ist
die Liebe zu dir
mein Stolz
Eines Tages werde auch ich fliegen können
Ich habe immer daran geglaubt
Hätte ich Flügel, würde ich davonfliegen
sofort in deine Arme, Uh...
Sieh nur
den einzelnen Stern im Süden
Ist es nicht ein wunderschöner Himmel?
Ich bin jetzt
nur wegen meiner Liebe zu dir
am Lachen und Weinen