あとひとつ(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki перевод на немецкий

あとひとつ(オルゴール)

あと一粒の涙で ひと言の勇気で 願いがかなう その時が来るって
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ

あの日もこんな夏だった 砂まじりの風が吹いてた
グランドの真上の空 夕日がまぶしくて
どこまで頑張ればいいんだ ぎゅっと唇を噛みしめた
そんな時 同じ目をした 君に出会ったんだ
そう 簡単じゃないからこそ 夢はこんなに輝くんだと
そう あの日の君の言葉 今でも胸に抱きしめてるよ
あと一粒の涙で ひと言の勇気で 願いがかなう その時が来るって
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ のばして あの空へ
いつもどうしても素直になれずに 自信なんてまるで持てずに
校舎の裏側 人目を気にして歩いてた
誰かとぶつかりあうことを 心のどこかで遠ざけた
それは本当の自分を 見せるのが怖いだけだったんだと
教えてくれたのは 君と過ごした今日までの日々
そう 初めて口に出来た 泣きたいくらいの本当の夢を
あとひとつの坂道を ひとつだけの夜を 越えられたなら 笑える日がくるって
今日も信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ
あつくなっても無駄なんて言葉 聞き飽きたよ もしもそうだとしても
抑えきれないこの気持ちを 希望と呼ぶなら
いったい 誰が止められると言うのだろう
あと一粒の涙が ひと言の勇気が 明日を変えるその時を見たんだ
なくしかけた光 君が思い出させてくれた
あの日の景色 忘れない
あと一粒の涙で ひと言の勇気で 願いがかなう その時が来るって
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ のばして あの空へ

Noch eine (Musikbox)

Mit einer einzigen Träne, mit einem mutigen Wort, wird dein Wunsch wahr, dieser Moment wird kommen.
Ich glaube daran, also gib bitte auch du nicht auf.
Immer und immer wieder, strecke ich diese beiden Hände zum Himmel.

Es war auch an jenem Tag so ein Sommer, ein sandiger Wind wehte.
Der Himmel direkt über dem Sportplatz, die untergehende Sonne war blendend.
Wie weit muss ich noch gehen?, biss ich mir fest auf die Lippen.
In diesem Moment traf ich dich, mit denselben Augen.
Ja, gerade weil es nicht einfach ist, leuchten Träume so sehr, sagte sie.
Ja, deine Worte von damals, halte ich immer noch fest in meinem Herzen.
Mit einer einzigen Träne, mit einem mutigen Wort, wird dein Wunsch wahr, dieser Moment wird kommen.
Ich glaube daran, also gib bitte auch du nicht auf.
Immer und immer wieder, strecke diese beiden Hände zum Himmel, zum Himmel.
Ich konnte einfach nie ehrlich sein, hatte überhaupt kein Selbstvertrauen.
Ich ging hinter dem Schulgebäude entlang und achtete auf die Blicke der Leute.
Ich mied es im tiefsten Herzen, mit jemandem zusammenzustoßen.
Es war nur, weil ich Angst hatte, mein wahres Ich zu zeigen.
Du hast es mir beigebracht, durch die Tage, die wir zusammen verbracht haben.
Ja, zum ersten Mal konnte ich meinen wahren Traum aussprechen, der mich zum Weinen brachte.
Wenn wir noch einen Hügel, noch eine einzige Nacht überwinden, wird der Tag kommen, an dem wir lachen können.
Ich glaube auch heute daran, also gib bitte auch du nicht auf.
Immer und immer wieder, strecke ich diese beiden Hände zum Himmel.
Ich habe es satt, Worte wie "Es ist sinnlos, egal wie sehr du dich anstrengst" zu hören. Selbst wenn es so wäre,
Wenn dieses unbändige Gefühl Hoffnung genannt werden kann,
wer könnte es dann aufhalten?
Ich sah, wie eine einzige Träne, ein mutiges Wort, den morgigen Tag veränderte.
Das Licht, das ich fast verloren hatte, hast du mich daran erinnert.
Ich werde diesen Anblick von damals nie vergessen.
Mit einer einzigen Träne, mit einem mutigen Wort, wird dein Wunsch wahr, dieser Moment wird kommen.
Ich glaube daran, also gib bitte auch du nicht auf.
Immer und immer wieder, strecke diese beiden Hände zum Himmel, zum Himmel.