Текст и перевод песни Mutsuhiro Nishiwaki - さくら(森山直太朗)

さくら(森山直太朗)

その時の僕らはといえば
ビルの屋上で空を眺めているばかり
バイトを抜け出し 汗と埃にまみれた

取り留めのない夢物語
互いに抱えてるはずのちゃちな不安は
決して口には出さない約束
中央線が高架橋の上で
おもちゃみたいにカタカタなった

なあ 結局僕らは正しかったのかな？
あんなに意地になって間違ってなんかいないって
やれば出来るって唇歯み締めて 夜に這いつくばって
その闇の中で言葉にならない嗚咽のような叫びは
千川通りで轢かれていたカラスの遺体みたい
痛い 痛い
ふざけんな ここで終わりになんかすんな
僕等の旅を「青春」なんて名づけて過去にすんな
遠ざかる足音に取り残された
悔し涙は絶対忘れないよ
踏みつけられたフライヤー拾い集める
代々木公園も気付けば春だった
苦笑いの僕等 舞い落ちる
桜

日当たりが悪くなるから
窓の外にある大きな木が嫌いだった

春になって花をつけるまで
僕はその木が嫌いだったんだ

今になってはどうでもいい話だけれど
なんかちょっとだけ後悔してるんだ
ほんとにどうでもいい話だったかな
ごめんな
駅前のロータリー タ焼けが悲しい訳をずっと考えていたんだ

終わるのが悲しいか それとも始まるのが悲しいか
街灯がそろそろと灯りだした
つまりは終わりも始まりも同じなんだ
だったらこの涙に用はない
さっさと失せろ
胸がいてーよ いてーよ
一人の部屋に春一番の迷子
二人で選んだカーテンが揺れてます
どうせなら荷物と一緒にこの虚しさも
運び出してくれりゃ良かったのに
何もなかったように僕は努める
最後に君が干してった洗濯物
なんでもなく張り付いた
桜

過ぎ去った人と新しく出会う人
終わりと始まりで物語は進む

だとしたら それに伴った悲しみさえ
生きていく上でのルールだから
投げ捨ててきた涙拾い集めて

今年も気付けば春だった
僕は歌う 歌う 歌う
さくら さくら 今でも
さくら さく 消えない
さくら さくら 僕等の
さくら さく 物語
さくら さくら 今でも
さくら さく 消えない
さくら さくら 僕等の
さくら さく 物語

Cherry Blossoms (Naotaro Moriyama)

As for us at that time
We were just gazing at the sky from the rooftop of the building
We snuck out of work, covered in sweat and dust

Our meaningless dreams
The cheap anxieties we should have been sharing
We made a pact to never speak of them
The Chuo Line rattled like a toy
On top of the overpass

Hey, were we ultimately right?
We were so stubborn, insisting that we weren't wrong
We gritted our teeth and said, "We can do it," and crawled through the night
Those inarticulate sobs, like gasps, in the darkness
Were like the body of the crow that was run over on Sengawa Street
It hurts, it hurts
Don't you dare, don't you dare end it here
Don't call our journey "youth" and relegate it to the past
Left behind by fading footsteps
I'll never forget those bitter tears
Picking up scattered flyers trampled underfoot
Before we knew it, spring had arrived in Yoyogi Park
We laughed bitterly, the falling
Cherry blossoms

Because the sunlight was blocked
I hated the big tree outside the window

Until it bloomed in spring
I hated that tree

It's just a trivial matter now, but
I'm a little regretful
Was it really just a trivial matter?
I'm sorry
In front of the station's rotary, I kept thinking about the sadness of the scorched earth

Is it sadder that it ends, or that it begins?
The streetlights slowly began to glow
After all, endings and beginnings are the same
So there's no use for these tears
Just disappear
My chest hurts, it hurts
A lost soul in my room, with the first spring breeze
The curtains we chose together are swaying
If only you could have taken this emptiness away
Along with your things
I try to act as if nothing happened
The laundry you left hanging up
Is stuck there like nothing
Cherry blossoms

People who have passed by and new people you meet
With endings and beginnings, stories move forward

If that's the case, even the sadness that comes with it
Is a rule of living
Gather up the tears you've thrown away

This year, before I knew it, spring had arrived
I sing, I sing, I sing
Cherry blossoms, cherry blossoms, still
Cherry blossoms, bloom, never fade
Cherry blossoms, cherry blossoms, our
Cherry blossoms, bloom, story
Cherry blossoms, cherry blossoms, still
Cherry blossoms, bloom, never fade
Cherry blossoms, cherry blossoms, our
Cherry blossoms, bloom, story