Текст и перевод песни Mutsuhiro Nishiwaki - さくら(森山直太朗)

さくら(森山直太朗)

その時の僕らはといえば
ビルの屋上で空を眺めているばかり
バイトを抜け出し 汗と埃にまみれた

取り留めのない夢物語
互いに抱えてるはずのちゃちな不安は
決して口には出さない約束
中央線が高架橋の上で
おもちゃみたいにカタカタなった

なあ 結局僕らは正しかったのかな？
あんなに意地になって間違ってなんかいないって
やれば出来るって唇歯み締めて 夜に這いつくばって
その闇の中で言葉にならない嗚咽のような叫びは
千川通りで轢かれていたカラスの遺体みたい
痛い 痛い
ふざけんな ここで終わりになんかすんな
僕等の旅を「青春」なんて名づけて過去にすんな
遠ざかる足音に取り残された
悔し涙は絶対忘れないよ
踏みつけられたフライヤー拾い集める
代々木公園も気付けば春だった
苦笑いの僕等 舞い落ちる
桜

日当たりが悪くなるから
窓の外にある大きな木が嫌いだった

春になって花をつけるまで
僕はその木が嫌いだったんだ

今になってはどうでもいい話だけれど
なんかちょっとだけ後悔してるんだ
ほんとにどうでもいい話だったかな
ごめんな
駅前のロータリー タ焼けが悲しい訳をずっと考えていたんだ

終わるのが悲しいか それとも始まるのが悲しいか
街灯がそろそろと灯りだした
つまりは終わりも始まりも同じなんだ
だったらこの涙に用はない
さっさと失せろ
胸がいてーよ いてーよ
一人の部屋に春一番の迷子
二人で選んだカーテンが揺れてます
どうせなら荷物と一緒にこの虚しさも
運び出してくれりゃ良かったのに
何もなかったように僕は努める
最後に君が干してった洗濯物
なんでもなく張り付いた
桜

過ぎ去った人と新しく出会う人
終わりと始まりで物語は進む

だとしたら それに伴った悲しみさえ
生きていく上でのルールだから
投げ捨ててきた涙拾い集めて

今年も気付けば春だった
僕は歌う 歌う 歌う
さくら さくら 今でも
さくら さく 消えない
さくら さくら 僕等の
さくら さく 物語
さくら さくら 今でも
さくら さく 消えない
さくら さくら 僕等の
さくら さく 物語

Sakura (Morisan Naotaro)

Et toi, à cette époque-là ?
On ne faisait que regarder le ciel depuis le toit du bâtiment.
On s'était échappé du travail, couverts de sueur et de poussière.

Des rêves sans lendemain
Les peurs insignifiantes que nous devions supporter tous les deux
Une promesse jamais exprimée
La ligne centrale était au-dessus du viaduc
Elle faisait un bruit de toc-toc comme un jouet

Dis-moi, finalement, avions-nous raison ?
On était si têtu, on pensait qu'on ne se trompait pas
On se disait qu'on pouvait le faire, on serrait les dents et on se traînait la nuit
Dans cette obscurité, des gémissements inarticulés comme des cris
C'était comme le cadavre d'un corbeau qui s'était fait écraser par une voiture sur la rue Sengawa
C'est douloureux, c'est douloureux
Ne sois pas bête, ne t'arrête pas ici
Ne nous fais pas appeler notre voyage "la jeunesse" et le rejette dans le passé
Les bruits de pas qui s'éloignent, j'ai été laissé pour compte
Je ne vais jamais oublier ces larmes de frustration
Je ramasse les flyers qui ont été piétinés
Le parc de Yoyogi, je me suis rendu compte qu'il était printemps
Nous rions amèrement, les fleurs de cerisier tombent
Sakura

Le soleil ne rentrait pas à cause du grand arbre
Je détestais l'arbre à l'extérieur de la fenêtre

Jusqu'à ce qu'il fleurisse au printemps
Je détestais cet arbre

Maintenant, c'est une histoire sans importance
Mais je regrette un peu
C'était vraiment une histoire sans importance ?
Je suis désolé
Je réfléchissais tout le temps à la raison pour laquelle le rond-point en face de la gare était si triste

Est-ce que c'est la fin qui est triste, ou le début ?
Les lampadaires se sont allumés progressivement
En fin de compte, la fin et le début sont la même chose
Alors, ces larmes n'ont pas leur place
Va-t'en vite
Mon cœur me fait mal, mon cœur me fait mal
Un printemps errant dans une chambre à coucher
Les rideaux que nous avons choisis ensemble tremblent
Si c'était possible, j'aurais aimé emporter cette vacuité avec moi
J'aurais préféré que tu emportes ça avec toi
J'essaie de faire comme si de rien n'était
Le linge que tu as étendu pour la dernière fois
Les fleurs de cerisier étaient collées dessus sans raison
Sakura

Les gens que l'on a quittés, et ceux que l'on rencontre
Avec la fin et le début, l'histoire avance

S'il en est ainsi, même la tristesse qui va avec
C'est une règle de la vie
J'ai ramassé les larmes que j'ai jetées

J'ai réalisé que c'était le printemps une fois de plus
Je chante, je chante, je chante
Sakura, sakura, même maintenant
Sakura, sakura, ne s'éteint pas
Sakura, sakura, notre
Sakura, sakura, histoire
Sakura, sakura, même maintenant
Sakura, sakura, ne s'éteint pas
Sakura, sakura, notre
Sakura, sakura, histoire