Текст и перевод песни Mutsuhiro Nishiwaki - ゆるぎないものひとつ(オルゴール)

ゆるぎないものひとつ(オルゴール)

笑いながら別れて 胸の奥は妙にブルー言いたいことは言えず
あなたの前じゃいつでも 心と言葉がウラハラになっちゃう

何も始まらないで今日が終わり
カラスは歌いながら森へ帰る
自分がイヤで眠れない
こんなこと何ベンくりかえすの？

ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ
誰もがそれを笑ったとしても
燃えさかる想いだけを伝えましょう
いのちの証が欲しいなら
うたおうマイライフ

神さまならたぶんね そんなに多くのこと 求めちゃいないよ
欲望から自由になれない 僕は手あたりしだい 不幸せ生じゃう

誰かにけしかけられてばかりいて
ひとりじゃ迷子のようにうろたえる
立ち止まって 考えろよ
本当に欲しいものは何だろう？

ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ
誰にもそれが見えないとしても
まっすぐ優しく生きてゆきましょう
光のように闇を突きぬけて
うたおうマイライフ

どこかに 逃げたりかくれたり しないでいいよね
魂よ もっと強くあれ

ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ
誰もがそれを笑ったとしても
絶望の真ん中を見つめましょう
いのちの証が欲しいなら
思いきりあなたを抱きしめたいよ
どしゃぶりの雨を駆けぬけて
うたおうマイライフ
二度とないマイライフ

One unshakable thing (Music box)

We laughed as we parted, a strange blue feeling in my chest. I couldn't say what I wanted to say.
In front of you, my heart and words always contradict each other.

Another day ends without anything starting.
The crow sings as it returns to the forest.
I hate myself and can't sleep.
How many times do I repeat this?

I want to hold onto one unshakable thing.
Even if everyone laughs at me.
I'll only convey this burning passion.
If you want a testament to life,
Let's sing our My Life.

If there's a god, I don't think he's asking for so much.
I can't break free from desire, I'm constantly generating misfortune.

I'm constantly being provoked by someone.
Alone, I'm lost and flustered.
Stop and think.
What do you truly want?

I want to hold onto one unshakable thing.
Even if no one can see it.
Let's live a straightforward and kind life.
Like a light, piercing through the darkness.
Let's sing our My Life.

It's okay, you don't have to run away or hide anywhere.
My soul, be stronger.

I want to hold onto one unshakable thing.
Even if everyone laughs at me.
Let's face the middle of despair.
If you want a testament to life,
I want to embrace you with all my heart.
Running through the pouring rain.
Let's sing our My Life.
Our once-in-a-lifetime My Life.