Текст и перевод песни Mutsuhiro Nishiwaki - スノーフレイクの街角 Originally Performed By 杏里(オルゴール)

スノーフレイクの街角 Originally Performed By 杏里(オルゴール)

人は愛に出逢うたび
優しくなってゆくものね
抱きしめるように ずっと

あなた見つめていたい
風のキャロルが聴こえる 粉雪の街
やがて白い森へ 魔法をかけるよ

Catch me どんな時も離さないでね
夢もふたりなら かなえてゆけるわ

こんな別れが来ること
気づかずにキスしていたね
淋しさを振りきるよう
列車に飛び乗ってた
長いトンネル抜けると 吹雪の街へ
時は切なささえ 想い出にするね

Catch me もしもここにあなたがいれば
頬ちぎる風も 優しいのでしょう

Catch me どんな人があなたのそばで
静かに眠るの? 私ひとりきり
Catch me 涙はほらさまよいながら
遠い夢に降る粉雪の memories

Au coin de la rue où tombent les flocons de neige, interprété par Anri (musique d'orgue de barbarie)

Chaque fois que l'on rencontre l'amour,
on devient plus doux, n'est-ce pas ?
Comme pour te serrer dans mes bras, pour toujours.

Je veux te regarder, toi.
Le chant du vent se fait entendre dans la ville enneigée.
La forêt blanche sera bientôt envoûtée par la magie.

Attrape-moi, ne me lâche jamais, quoi qu'il arrive.
Ensemble, nos rêves se réaliseront.

Je n'imaginais pas que cette séparation arriverait un jour.
Nous nous embrassions, insouciants.
Comme pour chasser ma tristesse,
j'ai sauté dans le train.
En sortant du long tunnel, j'ai vu une ville sous la neige.
Le temps fait de la tristesse un souvenir.

Attrape-moi, si tu étais là avec moi,
même le vent qui me fouette le visage serait doux.

Attrape-moi, qui dort paisiblement à tes côtés ?
Je suis seule.
Attrape-moi, mes larmes errent, tu sais,
de lointains souvenirs de flocons de neige qui tombent sur mes rêves.