チキンライス(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki перевод на немецкий

チキンライス(オルゴール)

親孝行って何？って考える
でも、それを考えようとすることがもう
親孝行かもしれない

子供の頃 たまに家族で外食
いつも頼んでいたのはチキンライス

豪華なもの頼めば二度と連れてきては
もらえないような気がして

親に気を使っていた あんな気持ち
今の子供に 理解できるかなぁ？

今日はクリスマス
街は賑やか お祭り騒ぎ

七面鳥はやっぱり照れる
俺はまだまだ チキンライスでいいや

貧乏って何？って考える
凹んだこと 凹んだぶんだけ笑いで
満たすしかなかった あの頃

昔話を語り出すときまって
貧乏自慢ですか？という顔する奴

でもあれだけ貧乏だったんだ
せめて自慢くらいさせてくれ！
最後は笑いに変えるから
今の子供に 嫌がられるかなぁ？
今日はクリスマス
街は賑やか お祭り騒ぎ
七面鳥は やっぱり照れる
俺はまだまだ チキンライスでいいや

今なら何だって注文できる
親の顔色気にして チキンライス
頼むことなんて 今はしなくても良い
好きなもの なんでも頼めるさ
酸っぱい湯気が 立ち込める向こう
見えた笑顔が 今も忘れられない

今日はクリスマス
街は賑やか お祭り騒ぎ
デッカイケーキ 持ってこい
でもまぁ、全部食べきれるサイズのな

赤坂プリンス おさえとけ
スイートとまで言わないが
七面鳥持ってこい これが七面鳥か
思ってたより デカいな
やっぱり俺は チキンライスがいいや

(Na na na...)

Hähnchenreis (Musikbox)

Was bedeutet es, seine Eltern zu ehren? Ich denke darüber nach,
aber allein der Versuch, darüber nachzudenken,
könnte schon eine Art elterliche Ehrerbietung sein.

Als ich ein Kind war, gingen wir manchmal mit der Familie essen.
Ich bestellte immer Hähnchenreis.

Ich hatte das Gefühl, wenn ich etwas Teures bestellte,
würden sie mich nie wieder mitnehmen.

Ich nahm Rücksicht auf meine Eltern. Dieses Gefühl...
Ob Kinder von heute das wohl verstehen können?

Heute ist Weihnachten,
die Stadt ist voller Leben, ein Festrummel.

Truthahn ist mir immer noch peinlich,
Ich bin immer noch mit Hähnchenreis zufrieden, mein Schatz.

Was bedeutet Armut? Ich denke darüber nach,
die Niedergeschlagenheit, so viel Niedergeschlagenheit, nur mit Lachen
konnten wir sie füllen, damals.

Wenn ich anfange, alte Geschichten zu erzählen,
machen manche Leute ein Gesicht, als würde ich mit meiner Armut prahlen.

Aber ich war so arm,
lass mich wenigstens ein bisschen damit angeben!
Am Ende mache ich es zu einem Lacher.
Ob die Kinder von heute das wohl nerven wird?
Heute ist Weihnachten,
die Stadt ist voller Leben, ein Festrummel.
Truthahn ist mir immer noch peinlich.
Ich bin immer noch mit Hähnchenreis zufrieden, mein Liebling.

Jetzt könnte ich alles bestellen,
auf die Mienen meiner Eltern achten und Hähnchenreis
bestellen, das muss ich jetzt nicht mehr tun.
Ich kann alles bestellen, was ich will.
Der saure Dampf steigt auf,
und dahinter sah ich ein Lächeln, das ich bis heute nicht vergessen kann.

Heute ist Weihnachten,
die Stadt ist voller Leben, ein Festrummel.
Bringt mir einen riesigen Kuchen!
Aber, na ja, einen, den wir auch ganz aufessen können.

Reserviert im Akasaka Prince,
ich sage nicht gleich Suite, aber
bringt mir einen Truthahn. Ist das ein Truthahn?
Er ist größer, als ich dachte.
Ich nehme lieber doch Hähnchenreis, Schatz.

(Na na na...)