チキンライス(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki перевод на французский

チキンライス(オルゴール)

親孝行って何？って考える
でも、それを考えようとすることがもう
親孝行かもしれない

子供の頃 たまに家族で外食
いつも頼んでいたのはチキンライス

豪華なもの頼めば二度と連れてきては
もらえないような気がして

親に気を使っていた あんな気持ち
今の子供に 理解できるかなぁ？

今日はクリスマス
街は賑やか お祭り騒ぎ

七面鳥はやっぱり照れる
俺はまだまだ チキンライスでいいや

貧乏って何？って考える
凹んだこと 凹んだぶんだけ笑いで
満たすしかなかった あの頃

昔話を語り出すときまって
貧乏自慢ですか？という顔する奴

でもあれだけ貧乏だったんだ
せめて自慢くらいさせてくれ！
最後は笑いに変えるから
今の子供に 嫌がられるかなぁ？
今日はクリスマス
街は賑やか お祭り騒ぎ
七面鳥は やっぱり照れる
俺はまだまだ チキンライスでいいや

今なら何だって注文できる
親の顔色気にして チキンライス
頼むことなんて 今はしなくても良い
好きなもの なんでも頼めるさ
酸っぱい湯気が 立ち込める向こう
見えた笑顔が 今も忘れられない

今日はクリスマス
街は賑やか お祭り騒ぎ
デッカイケーキ 持ってこい
でもまぁ、全部食べきれるサイズのな

赤坂プリンス おさえとけ
スイートとまで言わないが
七面鳥持ってこい これが七面鳥か
思ってたより デカいな
やっぱり俺は チキンライスがいいや

(Na na na...)

Poulet frit (boîte à musique)

Qu'est-ce que signifie être un bon fils ? Je me pose la question.
Mais peut-être que le simple fait d'y réfléchir est déjà une forme de respect filial.
C'est comme ça que je le vois.

Quand j'étais enfant, on allait parfois manger au restaurant en famille.
Je commandais toujours du poulet frit.

Si j'avais commandé quelque chose de plus cher, j'avais peur que mes parents ne me ramènent plus jamais.
C'était comme ça.

Ce sentiment d'être attentif à ses parents, est-ce que les enfants d'aujourd'hui le comprennent ?
Je me le demande.

Aujourd'hui, c'est Noël.
Les rues sont animées, l'ambiance est festive.

La dinde, ça me fait toujours un peu bizarre.
Pour moi, le poulet frit, c'est toujours ça.

Qu'est-ce que signifie être pauvre ? Je me pose la question.
Quand j'étais déprimé, je n'avais d'autre choix que de combler ce vide par le rire.
C'est comme ça que j'ai vécu.

Quand je raconte des histoires du passé, les gens me regardent avec des yeux interrogateurs, se demandant si je ne me vante pas d'avoir été pauvre.
Je le comprends.

Mais on était vraiment pauvre.
Laisse-moi me vanter un peu !
Je termine toujours par transformer ça en rire.
Est-ce que les enfants d'aujourd'hui vont me trouver ridicule ?
Aujourd'hui, c'est Noël.
Les rues sont animées, l'ambiance est festive.
La dinde, ça me fait toujours un peu bizarre.
Pour moi, le poulet frit, c'est toujours ça.

Aujourd'hui, je pourrais commander n'importe quoi.
Je ne suis plus obligé de regarder l'air de mes parents avant de commander du poulet frit.
Je pourrais commander ce que je veux, sans aucune gêne.
N'importe quoi, vraiment.
La vapeur acide qui montait de la casserole, je me souviens de ce sourire, il me revient en mémoire.
C'est comme ça.

Aujourd'hui, c'est Noël.
Les rues sont animées, l'ambiance est festive.
Ramène-moi un gros gâteau !
Mais pas trop gros quand même, faut que je puisse tout manger.

Réserve-moi une table au Prince d'Akasa.
Pas besoin que ce soit le salon "Sweet" de l'hôtel, mais quand même.
Ramène-moi la dinde ! Voilà la dinde, c'est ça ?
Elle est plus grosse que je pensais.
Au final, j'aime toujours le poulet frit.

(Na na na...)