冬恋 Originally Performed By 関ジャニ∞ - Mutsuhiro Nishiwaki перевод на немецкий

冬恋 Originally Performed By 関ジャニ∞

こんなに寒かったんだな
ひとりで過ごす冬の日
去年の今頃 君と

小さく寄り添い歩いた帰り道
コートのポケットでかじかんだ指が
不意にね 君の手のひらの温もり探してる
セツナサヒラヒラ 空から舞い降りる
君がいなくなって ひとりぼっちの冬の夜
恋しい気持ちが この声が 届かなくても
もう一度 会いたくて 会いたくて
まだ サヨナラが言えない
どうして時にコトバは
素直じゃいられないんだろう
時間を巻き戻せたとしても
やっぱり君を傷付けてしまうのかな？
言えずの"ごめんね"が胸につっかえてる
今さら らしくもないけれど
涙 止まらなくて
忘れたふりしたって 忘れらんない 君のこと
強がるたび ぎゅっと寂しさが胸を締める
何度も何度も 振り返る帰り道
分かってる 会えないね 会えないね
もう ここに君はいない
北風の街 いろんな思い出たち
はがれ落ち たちまち胸を焦がす
きっと二人 ちょっと大人になれなかったねって 一人ふけっても
鼻をすすって泣いてるの誤魔化して歩く
気付く... "君だけが足りない"
セツナサヒラヒラ 空から舞い降りる
君がいなくなって ひとりぼっちの冬の夜
忘れたふりしたって 忘れらんない 寂しさが
雪のように積もって 凍え死んでしまいそうだ
愛しい気持ちが この声が 届かなくても
もう一度 会いたくて 会いたくて
まだ サヨナラが言えない
きっと... 言えない...

Winterliebe, im Original gesungen von Kanjani∞

Es war mir nicht bewusst, wie kalt es ist,
an einem Wintertag allein zu sein.
Letztes Jahr um diese Zeit, mit dir,

gingen wir eng aneinander gekuschelt nach Hause.
Meine vor Kälte erstarrten Finger in der Manteltasche
suchen plötzlich die Wärme deiner Handfläche.
Traurigkeit, die sanft vom Himmel fällt,
seit du weg bist, ist es eine einsame Winternacht.
Auch wenn meine Sehnsucht, meine Stimme dich nicht erreichen,
möchte ich dich noch einmal sehen, dich wiedersehen.
Ich kann immer noch nicht "Auf Wiedersehen" sagen.
Warum können Worte manchmal
nicht ehrlich sein?
Selbst wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte,
würde ich dich wahrscheinlich wieder verletzen, oder?
Das unausgesprochene "Entschuldige" steckt mir im Hals.
Es ist jetzt untypisch für mich, aber
ich kann meine Tränen nicht stoppen.
Auch wenn ich so tue, als hätte ich dich vergessen, kann ich dich nicht vergessen.
Jedes Mal, wenn ich mich stark gebe, schnürt mir die Einsamkeit die Brust zu.
Immer und immer wieder blicke ich auf dem Heimweg zurück.
Ich weiß, ich kann dich nicht treffen, dich nicht sehen.
Du bist nicht mehr hier.
In der vom Nordwind gepeitschten Stadt, all die Erinnerungen,
sie lösen sich ab und verbrennen plötzlich meine Brust.
Ich denke darüber nach, dass wir beide wohl einfach nicht erwachsen genug waren, und selbst wenn ich alleine darüber nachsinne,
gehe ich weiter, während ich schniefe und versuche, mein Weinen zu verbergen.
Ich erkenne... "Nur du fehlst mir."
Traurigkeit, die sanft vom Himmel fällt.
Seit du weg bist, ist es eine einsame Winternacht.
Auch wenn ich so tue, als hätte ich dich vergessen, kann ich die Einsamkeit nicht vergessen.
Sie türmt sich auf wie Schnee und ich habe Angst zu erfrieren.
Auch wenn meine Liebe, meine Stimme dich nicht erreichen,
möchte ich dich noch einmal sehen, dich wiedersehen.
Ich kann immer noch nicht "Auf Wiedersehen" sagen.
Wahrscheinlich... kann ich es nicht sagen...