Текст и перевод песни Mutsuhiro Nishiwaki - 冬恋 Originally Performed By 関ジャニ∞

冬恋 Originally Performed By 関ジャニ∞

こんなに寒かったんだな
ひとりで過ごす冬の日
去年の今頃 君と

小さく寄り添い歩いた帰り道
コートのポケットでかじかんだ指が
不意にね 君の手のひらの温もり探してる
セツナサヒラヒラ 空から舞い降りる
君がいなくなって ひとりぼっちの冬の夜
恋しい気持ちが この声が 届かなくても
もう一度 会いたくて 会いたくて
まだ サヨナラが言えない
どうして時にコトバは
素直じゃいられないんだろう
時間を巻き戻せたとしても
やっぱり君を傷付けてしまうのかな？
言えずの"ごめんね"が胸につっかえてる
今さら らしくもないけれど
涙 止まらなくて
忘れたふりしたって 忘れらんない 君のこと
強がるたび ぎゅっと寂しさが胸を締める
何度も何度も 振り返る帰り道
分かってる 会えないね 会えないね
もう ここに君はいない
北風の街 いろんな思い出たち
はがれ落ち たちまち胸を焦がす
きっと二人 ちょっと大人になれなかったねって 一人ふけっても
鼻をすすって泣いてるの誤魔化して歩く
気付く... "君だけが足りない"
セツナサヒラヒラ 空から舞い降りる
君がいなくなって ひとりぼっちの冬の夜
忘れたふりしたって 忘れらんない 寂しさが
雪のように積もって 凍え死んでしまいそうだ
愛しい気持ちが この声が 届かなくても
もう一度 会いたくて 会いたくて
まだ サヨナラが言えない
きっと... 言えない...

Зимняя любовь. Исполняет группа 関ジャニ∞

Как же холодно стало,
Когда я остался один этой зимой.
В прошлом году в это же время мы с тобой

Шли, прижавшись друг к другу, по дороге домой.
Мои пальцы, замерзшие в карманах пальто,
Невольно ищут тепла твоей руки.
Грусть, словно снежинки, кружась, падает с небес.
Зимняя ночь без тебя такая одинокая.
Даже если мои чувства, мой голос до тебя не дойдут,
Я хочу увидеть тебя снова, очень хочу.
Я все еще не могу сказать тебе "прощай".
Почему иногда слова
Не могут быть честными?
Даже если бы я мог повернуть время вспять,
Я бы все равно сделал тебе больно?
Несказанное "прости" застряло у меня в горле.
Сейчас это может прозвучать глупо, но...
Мои слезы не останавливаются.
Я не могу тебя забыть, как бы ни старался.
Каждый раз, когда я пытаюсь казаться сильным, одиночество сжимает мое сердце.
Снова и снова я оглядываюсь на нашем пути.
Я знаю, мы больше не встретимся, не встретимся.
Тебя уже нет здесь.
На улице, продуваемой северным ветром, так много воспоминаний,
Они обрушиваются на меня и сжигают мою душу.
Наверное, мы оба были недостаточно взрослыми - думаю я про себя,
Пряча слезы, иду дальше.
Понимаю... "Мне не хватает только тебя".
Грусть, словно снежинки, кружась, падает с небес.
Зимняя ночь без тебя такая одинокая.
Я не могу тебя забыть, как бы ни старался, эта боль,
Словно снег, все больше покрывает меня, и я замерзаю.
Даже если мои чувства, мой голос до тебя не дойдут,
Я хочу увидеть тебя снова, очень хочу.
Я все еще не могу сказать тебе "прощай".
Наверное... не могу...