Текст и перевод песни Mutsuhiro Nishiwaki - 可愛いミーナ(オルゴール)

可愛いミーナ(オルゴール)

我が麗しのミーナ 涙溢れくる
こんなに別れが悲しくなるなんて
熱くて冷たい頬寄せ合えば

濡れた潮風みたいな せつなさがこみあげる

恋は異なものだと 他人(ひと)は言うけれど
どうせ遊びなら捨てられた方が好き
甘くて激しい逢瀬の晩に
燃える真夏の鼓動(リズム)が この肌を狂わせた

ロマンティックが終わる時 独りぼっちの夜が来る
Heartbreakの海が涙で滲む
なのにもう...
粋な文句で火をつけて 熱いキッスで燃えあがる
帰らぬ女性(ひと)と夢の中で 恋に落ちる

だから可愛いミーナ 薔薇の花束を
生まれ変わるなら君だけに捧げよう
世界の果てまで幸せ運び
いつも君の耳元で"Johnny Guitar"を奏でるよ

ビート・ポップに酔わされた わりとシックな秋の頃
Surfbreakの波が生まれて消えた
だからもう...
プール・サイドで口づけた モップ・トップの影は無く
愛する女性と巡り逢えた 時代(とき)が終わる

ロマンティックが終わる時 独りぼっちの夜が来る
Heartbreakの海が涙で滲む
なのにもう...
粋な文句で火をつけて 熱いキッスで燃えあがる
帰らぬ夏の思い出に 現在(いま)を生きる
夢を見てる...
涙 滲む...

タバコの煙が 目に沁みただけさ
ハートがせつない 本気の恋だった
サヨナラしたのは 気まぐれのせいさ
時計を巻戻(もど)して もう一度イカせてよ
Ah, ah...

Cute Meena (Music Box)

My beautiful Meena, tears are overflowing
I never knew goodbye could be so painful
When we lean our hot and cold cheeks together

A longing like the wet sea breeze surges within me

They say love is a strange thing, others say
If it’s just a game, I’d rather be abandoned
In the night of sweet and intense encounters
The burning summer rhythm drove this skin wild

When the romantic ends, a lonely night comes
The heartbreak sea blurs with tears
Yet, still…
With clever words, you ignite the fire, and with a burning kiss, we are consumed
I fall in love with you in my dreams, a woman who will never return

So, my dear Meena, this bouquet of roses
If I were to be reborn, I would dedicate it only to you
I will carry happiness to the ends of the world
I will always play "Johnny Guitar" by your ear

Intoxicated by beat-pop, it was a rather chic autumn
The waves of Surfbreak were born and disappeared
So, still…
The shadow of the mop-top I kissed by the poolside is gone
The time when I met the woman I loved is over

When the romantic ends, a lonely night comes
The heartbreak sea blurs with tears
Yet, still…
With clever words, you ignite the fire, and with a burning kiss, we are consumed
I live in the present, with memories of the summer that will never return
I dream...
Tears blur...

The cigarette smoke just stung my eyes
My heart aches, it was a real love
It was a whim that we said goodbye
Rewind the clock, let me have you again
Ah, ah...