Текст и перевод песни Mutsuhiro Nishiwaki - 可愛いミーナ(オルゴール)

可愛いミーナ(オルゴール)

我が麗しのミーナ 涙溢れくる
こんなに別れが悲しくなるなんて
熱くて冷たい頬寄せ合えば

濡れた潮風みたいな せつなさがこみあげる

恋は異なものだと 他人(ひと)は言うけれど
どうせ遊びなら捨てられた方が好き
甘くて激しい逢瀬の晩に
燃える真夏の鼓動(リズム)が この肌を狂わせた

ロマンティックが終わる時 独りぼっちの夜が来る
Heartbreakの海が涙で滲む
なのにもう...
粋な文句で火をつけて 熱いキッスで燃えあがる
帰らぬ女性(ひと)と夢の中で 恋に落ちる

だから可愛いミーナ 薔薇の花束を
生まれ変わるなら君だけに捧げよう
世界の果てまで幸せ運び
いつも君の耳元で"Johnny Guitar"を奏でるよ

ビート・ポップに酔わされた わりとシックな秋の頃
Surfbreakの波が生まれて消えた
だからもう...
プール・サイドで口づけた モップ・トップの影は無く
愛する女性と巡り逢えた 時代(とき)が終わる

ロマンティックが終わる時 独りぼっちの夜が来る
Heartbreakの海が涙で滲む
なのにもう...
粋な文句で火をつけて 熱いキッスで燃えあがる
帰らぬ夏の思い出に 現在(いま)を生きる
夢を見てる...
涙 滲む...

タバコの煙が 目に沁みただけさ
ハートがせつない 本気の恋だった
サヨナラしたのは 気まぐれのせいさ
時計を巻戻(もど)して もう一度イカせてよ
Ah, ah...

Ma chère Meena (musique de boîte à musique)

Ma belle Meena, des larmes coulent
Je n'aurais jamais pensé que la séparation serait si douloureuse
Si nos joues froides et chaudes se rapprochaient

Une mélancolie comme une brise marine humide me submergerait

Les autres disent que l'amour est un étrange phénomène
Mais si ce n'était qu'un jeu, je préférerais être abandonné
Lors de nos rendez-vous nocturnes, doux et passionnés
Le rythme brûlant de l'été fouettant ma peau

Quand le romantisme prend fin, la nuit arrive seule
La mer du chagrin déborde de larmes
Et pourtant...
Des mots raffinés allument le feu, un baiser ardent le fait flamber
Je tombe amoureux dans mes rêves de toi qui ne reviendras jamais

C'est pourquoi, ma chère Meena, je te dédie un bouquet de roses
Si je renaissais, je le ferais pour toi seule
Je t'emmènerais au bonheur jusqu'au bout du monde
Je jouerai toujours "Johnny Guitar" à ton oreille

J'étais ivre de beat-pop, c'était un automne plutôt chic
Les vagues de Surfbreak sont nées et ont disparu
Et pourtant...
L'ombre de ta coupe au bord de la piscine, où tu m'as embrassé, a disparu
L'époque où j'ai rencontré l'amour de ma vie est révolue

Quand le romantisme prend fin, la nuit arrive seule
La mer du chagrin déborde de larmes
Et pourtant...
Des mots raffinés allument le feu, un baiser ardent le fait flamber
Je vis dans le présent, au souvenir de l'été qui ne reviendra jamais
Je rêve...
Des larmes coulent...

Ce n'est que la fumée de cigarette qui pique mes yeux
Mon cœur est déchiré, c'était un amour véritable
C'était un caprice qui nous a fait dire au revoir
Remets le temps en marche, donne-moi une chance de revivre tout ça
Ah, ah...