Текст и перевод песни Mutsuhiro Nishiwaki - 可愛いミーナ(オルゴール)

可愛いミーナ(オルゴール)

我が麗しのミーナ 涙溢れくる
こんなに別れが悲しくなるなんて
熱くて冷たい頬寄せ合えば

濡れた潮風みたいな せつなさがこみあげる

恋は異なものだと 他人(ひと)は言うけれど
どうせ遊びなら捨てられた方が好き
甘くて激しい逢瀬の晩に
燃える真夏の鼓動(リズム)が この肌を狂わせた

ロマンティックが終わる時 独りぼっちの夜が来る
Heartbreakの海が涙で滲む
なのにもう...
粋な文句で火をつけて 熱いキッスで燃えあがる
帰らぬ女性(ひと)と夢の中で 恋に落ちる

だから可愛いミーナ 薔薇の花束を
生まれ変わるなら君だけに捧げよう
世界の果てまで幸せ運び
いつも君の耳元で"Johnny Guitar"を奏でるよ

ビート・ポップに酔わされた わりとシックな秋の頃
Surfbreakの波が生まれて消えた
だからもう...
プール・サイドで口づけた モップ・トップの影は無く
愛する女性と巡り逢えた 時代(とき)が終わる

ロマンティックが終わる時 独りぼっちの夜が来る
Heartbreakの海が涙で滲む
なのにもう...
粋な文句で火をつけて 熱いキッスで燃えあがる
帰らぬ夏の思い出に 現在(いま)を生きる
夢を見てる...
涙 滲む...

タバコの煙が 目に沁みただけさ
ハートがせつない 本気の恋だった
サヨナラしたのは 気まぐれのせいさ
時計を巻戻(もど)して もう一度イカせてよ
Ah, ah...

Милая Мина (Музыкальная шкатулка)

Моя прекрасная Мина, слезы льются из твоих глаз,
Я и не думал, что расставание будет таким печальным.
Прижимаю свою щеку к твоей горячей и одновременно холодной щеке,

И меня, словно влажный морской бриз, накрывает грустью.

Другие говорят, что любовь - это что-то странное,
Что уж лучше быть брошенным, если это всего лишь игра.
В ту сладкую и страстную ночь,
Ритмы разгоряченного лета сводили меня с ума.

Когда романтика заканчивается, наступает ночь одиночества.
Море сердечной боли застилают слезы.
И все же...
Ты зажигаешь огонь своими дерзкими словами, и мы сгораем в страстном поцелуе.
Я влюбляюсь в тебя, недостижимую, во сне.

Поэтому, милая Мина, этот букет роз
Я подарю тебе в следующей жизни.
Принесу тебе счастье, даже на край света,
Всегда буду играть для тебя "Джонни Гитару".

Опьяненные ритмами поп-музыки, в довольно унылый осенний день,
Мы наблюдали, как волны разбивались о берег и исчезали.
И все же...
Тень той любви, что мы разделили у бассейна, исчезла,
Время, когда я встретил ту, которую любил, прошло.

Когда романтика заканчивается, наступает ночь одиночества.
Море сердечной боли застилают слезы.
И все же...
Ты зажигаешь огонь своими дерзкими словами, и мы сгораем в страстном поцелуе.
Я живу настоящим, храня воспоминания о том лете.
Мне снится сон...
Слезы текут...

Всего лишь сигаретный дым попал в глаза,
Но сердце сжимается от боли - это была настоящая любовь.
Мы расстались по моей прихоти.
Давай перемотаем время назад, позволь мне снова сойти с ума.
Ah, ah...