Текст и перевод песни Mutsuhiro Nishiwaki - 愛唄(オルゴール)

愛唄(オルゴール)

「ねえ、大好きな君へ」
笑わないで聞いてくれ
「愛してる」だなんてクサいけどね

だけど この言葉以外 伝える事が出来ない
ほらね! またバカにして笑ったよね
君の選んだ人生は僕で良かったのか?
なんて 分からないけど、、、

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に
隣に立って 居れることで
僕が生きる 意味になって
君に捧ぐ この愛の唄

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた?」
初めて逢った日に よそよそしく
あれから色々あって 時にはケンカもして
解りあうためのトキ過ごしたね

この広い僕ら空の下
出逢って恋をして
いつまでも

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に
隣に立って 居れることで
君と生きる 意味になって
君に捧ぐ この愛の唄

いつも迷惑をかけてゴメンネ
密度濃い時間を過ごしたね
僕ら2人 日々を刻み
作り上げてきた想いつのり
ヘタクソな唄を君に贈ろう
「めちゃくちゃ好きだ!」と神に誓おう
これからも君の手を握ってるよ

僕の声が 続く限り
隣でずっと 愛を唄うよ
歳をとって 声が枯れてきたら
ずっと 手を握るよ
ただアリガトウじゃ 伝えきれない

泣き笑いと悲しみ喜びを
共に分かち合い生きて行こう
いくつもの 夜を越えて
僕は君と 愛を唄おう

Love Song (Music Box)

“Hey, my beloved.”
Don’t laugh, just listen.
“I love you”, it sounds cheesy, I know.

But I can’t express it any other way.
See, you’re laughing at me again, aren’t you?
I don’t know if you chose the right life with me.
But…

Just being able to stand beside you, through your tears and laughter,
through every day,
gives me a reason to live,
and this love song is for you.

“Hey, what were we talking about that day?”
We were so awkward when we first met.
We’ve been through so much since then, even had our fights.
We’ve spent time getting to know each other.

Under this vast sky we share,
we met, we fell in love,
forever.

Just being able to stand beside you, through your tears and laughter,
through every day,
gives me a reason to live with you.
This love song is for you.

I’m sorry for always causing trouble.
We’ve spent such intense time together.
We’ve carved out each day together,
building a tapestry of our shared dreams.
I’ll sing this clumsy song for you.
I swear to God, “I love you madly!”
I’ll hold your hand forever.

For as long as my voice carries,
I’ll sing love songs beside you.
When I get older and my voice cracks,
I’ll always hold your hand.
“Thank you” just isn’t enough.

We’ll share our laughter, tears, sadness and joy,
and live together.
Through countless nights,
I’ll sing love songs with you.