Текст и перевод песни Mutsuhiro Nishiwaki - 桜(オルゴール)

桜(オルゴール)

桜散る季節に僕らつないだ手を離した
柔らかい日差しが君と僕を遮った
無理矢理に肩をつかんで君を引き留めてしまえばよかった

桜よ離れていく花びらをどんな想いで見送るの?

眩しそうに目を細める君がにじんでゆがんだ
泣いていたのかなそれとも笑ってたかな
空っぽの君の心の中に僕のかけらを探した

塞ぐよ君を困らせる言葉こぼれそうだから
春の優しい風にさえも散ってしまうならどうして咲くのだろう

君の優しくて悲しい嘘を信じられたなら今でも

全てが僕の全て君だったどうしようもないほど
桜よ離れていく花びらをどんな想いで見送ればいい?
どうか散ってしまわないで
桜よ

桜散る季節に僕らつないだ手を離した

Cerisier (boîte à musique)

Au moment où les cerisiers tombent, nous avons lâché les mains que nous tenions.
Le soleil doux t’a cachée à mes yeux.
J’aurais dû te retenir en t’attrapant par l’épaule, même de force.

Ô cerisier, avec quel sentiment regardes-tu les pétales qui s’éloignent ?

Tu clignais des yeux, éblouie, et ton image s’est floutée.
Pleurais-tu ? Ou riais-tu ?
J’ai cherché des morceaux de moi dans ton cœur vide.

Je vais me taire, car j’ai peur de laisser échapper des mots qui te blessent.
Si même la douce brise printanière les fait tomber, pourquoi les cerisiers fleurissent-ils ?

Si seulement j’avais pu croire à ton doux et triste mensonge, même aujourd’hui.

Tout ce que j’avais, c’était toi, tellement toi que je ne pouvais rien faire.
Ô cerisier, avec quel sentiment dois-je regarder les pétales qui s’éloignent ?
S’il te plaît, ne tombe pas.
Ô cerisier.

Au moment où les cerisiers tombent, nous avons lâché les mains que nous tenions.